尚書令臣崇求改鎮爲州、抑亦先覺，朝廷未許。。，。、　　[20]冬，十月，丙寅，帝還建康。。，。上以諺雲“熒惑入南鬥，天子下殿走，”乃跣而下殿以禳之，及聞魏主西奔，慚曰：“虜亦應天象邪！”　　先前，火星進入南鬥，離開了又回來共停留了六十天。。，。！　　蕭道成與杜黑騾酣戰，自午後一直戰到次日天明，流箭飛石，始終不停。。，。

琛乃求爲騰養息，賂騰金寶钜萬計。。，。孝文帝也考慮到他們的父親年事已高，就饒馮不死，而只是打了他一百多杖，貶爲平城平民。。，。路太後兄子嘗詣僧達，趨升其榻，僧達令舁棄之。。，。

　　孝莊帝憂傷憤慨但卻無計可施，派人向爾朱榮傳達旨意說：“帝王叠興，盛崐衰無常。。，。　　法生至彭城，昶即聚兵反；移檄統內諸郡，皆不受命，斬昶使；將佐文武悉懷異心。。，。；辛醜，以徐州刺史蕭思話爲江州刺史，柳元景爲雍州刺史。。，。彥伯時在禁直，長孫稚于神虎門啓陳：“高歡義功既振，請誅爾朱氏。。，。　　相州吏民聞冀州已陷，子邕等敗，人不自保。。，。

壬寅（初七），任命崔光爲司徒，侍中、祭酒、著作等舊職不變。。，。、　　[18]北魏征南大將軍田益宗請求去作東豫州刺史，以便去招降他的兩個叛亂的兒子，胡太後不答應，最後他死在了洛陽。。，。　　[9]五月，甲午（十五日），南齊任命宕昌王梁彌承爲河、涼二州刺史。。，。、’臣以爲虜自去冬蹈藉王土，磐據數郡，百姓殘亡；今春以來，連城圍逼，國家未能複境，何暇滅虜！元友所陳，率多誇誕狂謀，皆無事實，言之甚易，行之甚難。。，。；！

癸卯，群臣以錢一億萬祈白三寶，奉贖皇帝菩薩，僧衆默許。。，。他的妻子劉氏率領振作的城中百姓，憑借城池抗擊敵兵，打了一百多天，兵士死傷過半。。，。　　[6]魏靈太後再臨朝以來，嬖幸用事，政事縱馳，恩威不立，盜賊蜂起，封疆日蹙。。，。

東邊的人向來不操兵演武，所以官吏和老百姓們都擔驚受怕，四處奔散，有人勸太守蔡撙躲避一下，蔡撙不願意，他招募勇敢者關閉城門堅決拒守。。，。功曹參軍燕郡人劉靈助善于占蔔，爾朱榮對他很信任。。，。屯騎校尉黃回與越騎校尉張敬兒謀許降以取之。。。全城軍民得知源子雍被擒，非常憂懼，源延伯曉谕他們說：“我父親的生死吉凶還不可得知，我急得滾油澆心。。，。

衍使駕部郎考城江革爲書與昂曰：“根本既傾，枝葉安附？今竭力昏主，未足爲忠；家門屠滅，非所謂孝。。，。；？　　[22]甲子，（二十一日），改封南陽王劉爲隨郡王。。，。”　　冀州刺史垣護之妻，徐遺寶之姊也，遺寶邀護之同反，護之不從，發兵擊之。。，。蕭坦之剛愎自用，凶狠殘忍，專橫獨斷，東昏侯周圍的寵信之徒們因害怕而特別憎恨他，在蕭遙光死後二十多天，東昏侯派遣延明殿主帥黃文濟率兵包圍了蕭坦之的住宅，將其殺掉，他的兒子秘書郎蕭賞也一起被殺。。，。

　　[21]乙亥（二十七日），梁朝尚書左仆射沈約因爲母親去世而離職。。，。乙醜，命豫章王綜權頓彭城，總督衆軍，並攝徐州府事。。，。杜叔寶閉絕尋陽敗問，有傳者即殺之，守備益固。。，。魏主追以爲憾，遂稱白曜謀反，誅之，及其弟如意。。，。

　　夏季，四月，北魏太後常氏去世。。，。等到劉休被遷至荊州任職，就任命殷琰爲督豫、司二州諸軍事，豫州刺史。。，。、　　[28]十二月，癸未，以前輔國將軍楊集始爲秦州刺史。。，。　　[9]五月，北魏立皇弟拓跋長樂爲建昌王。。，。己酉，诏以元爲三老，明根爲五更。。，。帝常憂子良爲變，聞其卒，甚喜。。，。

”乃與回出城南，放仗走，大呼稱降。。，。就先關閉了青溪各橋，拒絕沈慶之進來。。，。

大會之後，梁武帝乘金辂車回到皇宮中，幸臨太極殿，大赦天下，改年號爲“中大通”。。，。蕭坦之宅在東府城東，遙光遣人掩取之，坦之露袒逾牆走，向台。。，。