[13]十二月，東魏以侯景爲司徒，中書令韓軌爲司空；戊子，以孫騰錄尚書事。。，。；　　[21]這年，陳後主在皇宮光昭殿前修建臨春、結绮、望仙三棟樓閣。。，。、

　　梁朝朝廷內外都因爲侯景造成的禍患而責怪朱異，朱異憤恨、慚愧，漸漸發病，庚申（初四），去世。。，。、夏季，四月，隋朝在揚州開鑿山陽渎以通漕運。。，。自大統中，稱老疾，不朝谒；世宗虛心欲見之，俊不得已入見。。，。；陳後主命令司徒、豫章王陳叔英率軍守衛朝堂，蕭摩诃率軍駐守樂遊苑，樊毅率軍駐守耆寺，魯廣達率軍駐守白土岡，忠武將軍孔範率軍駐守寶田寺。。，。、不然，當具表雲，威權太盛，恐取謗衆口，請青、齊二州刺史，沈靖自居，必不招物議。。，。、

時齊主終日酣飲，朝事專委侍中高元海。。，。侯景乘勝進軍來到城樓下面，城裏的人十分恐懼。。，。　　[28]丁亥，周將王延貴帥衆援曆陽；任忠擊破之，生擒延貴。。，。；文育軍于金口，公詐降，謀執文育，文育覺之，囚送建康。。，。李淵將府庫中所有的東西都拿出來賞賜給有功的人。。。　　密以東都兵數敗微弱，而將相自相屠滅，謂旦夕可平；王世充既專大權，厚賞將士，繕治器械，亦陰圖取密。。，。；

　　南康王會理以建康空虛，與太子左衛將軍柳敬禮、西鄉侯勸、東鄉侯勔謀起兵誅王偉。。，。、而劉遊玩享樂，縱酒無節，致使相府公事多有耽誤。。，。壬子，以左丞相堅爲大丞相，罷左、右丞相之官。。，。、

有人得到這些鳥獻上，也拜官封爵。。，。後宮的人員全被趕到別的房間去。。。　　正巧華陰楊家的族人請求作向導，壬辰（二十日），楊玄感解除了對東都的包圍，率軍向西逼進潼關，他聲稱：“我已經攻破了東都，現在去攻取關西了！”宇文述等各路軍隊跟隨其後。。，。！　　北齊國主高洋精選六坊的宿衛之士，每一個人要能抵擋一百個人，要求他們作戰抱有必死的決心，起名爲“百保鮮卑”。。，。

流求王渴剌兜遣兵逆戰；屢破之，遂至其都。。，。；　　楊素率領水軍順流而下，越過三峽，進至流頭灘。。，。素時貴幸，言無不從，其從素行者，微功必錄，至他將雖有大功，多爲文吏所譴卻，故素雖殘忍，士亦以此願從焉。。，。于是分兵搶奪霍堡及雍奴等縣，羅藝又截擊並打敗了他。。，。洋欲還，倉丞李集曰：“王來爲何事，而今欲還？”洋僞使于東門殺之，而別令賜绡十匹，遂還晉陽。。，。？　　密至稠桑，得敕，謂賈閏甫曰：“敕遣我去，無故複召我還，天子雲，‘有人確執不許’，此谮行矣。。，。

　　[10]三月，已卯（初三），陳朝任命安成王陳顼爲尚書令。。，。”他見到杜如晦說：“您有隨機應變的才能，一定會被委以棟梁重任的。。，。　　[2]壬申，以太府卿元壽爲內史令。。，。　　又诏發丁男百余萬築長城，西拒榆林，東至紫河。。，。　　時人以音律久無通者，非譯、夔一朝可定。。，。、

　　[29]冬季，十月，甲戌（初九），隋朝爲除河南行台省，任命秦王楊俊爲秦州總管，隴右地區各州全部歸他統轄。。，。侯景以鄙俚之夫，遭風雲之會，位班三事，邑啓萬家，揣身量分，久當止足。。，。嘗見道次叢荊，以爲堪作杖，命取之，辄以試人。。，。

澄謂貞陽侯淵明曰：“先王與梁主和好，十有馀年。。，。外兵曹參軍戴胄對王世充說：“君臣就像父子，休戚與共，明公您不如竭忠爲國，則個人國家都會安定。。，。蒲州長史勃海高義明、司馬北平榮毗皆爲反者所執。。。、

然無法日久，將整之以至無爲耳。。，。　　[8]癸酉（疑誤），王僧辯等抵達蕪湖，侯景守將張黑棄城逃跑。。，。　　[1]春季，正月，癸醜（初十），楊等人攻克了嘉甯城，李贲逃奔新昌的獠人地區，各路人馬便停留在江口。。，。