丙午（十九日），到達邺城，爾後又前往信都。。，。早生出城逆戰，又破之，因渡汝水，圍其城。。，。在此之前，成群的盜寇聚集在任城叢林裏，幾代以來一直成爲當地的禍患，當地人稱他們爲任榛。。，。賀拔勝也趕到了，侯景進行迎擊，賀拔勝的兵馬被打敗，只好帶領幾百名騎兵來投奔南梁。。，。楊津積蓄柴草糧食，修治兵甲器械，相機抵禦抗擊賊軍，敵軍不能攻克定州城。。，。京兆王元愉叛亂之時，這些人都渡過黃河投奔元愉，一路搶劫掠奪，正如楊椿所預料的那樣。。，。

　　[15]本年，北魏建安貞王陸去世。。，。民有陷軍爲奴婢者，悉免之，新民乃悅。。，。

武崐帝本來打算赦免江，但聽說他們全都被殺死了，大怒。。，。魏以左衛將軍楊津代深爲北道大大都督，诏深爲吏部尚書。。，。　　辛亥，魏主诏曰：“朕當親禦六戎，掃靜燕、代。。，。、　　[8]六月，戊辰（二十五日），朝廷任命秦郡太守劉德願爲豫州刺史。。，。

　　庾業于長塘湖口夾岸築城，有衆七千人，與延熙遙相應接。。，。安都婿裴祖隆守下邳，劉彌之至下邳，更以所領應建康，襲擊祖隆。。，。我現在開誠布公于你們，希望你們也不要有所隱瞞。。，。武陵內史蕭嶷遣隊主張英兒擊破之，誅婁侯，立田都，群蠻乃定。。，。

願少抑至慕之情，奉行先朝舊典。。，。　　[7]北魏人圍攻義陽，而義陽城中的兵力不足五千人，糧食才夠支持半年。。，。賊軍數倍，強弱不敵，欲退還姑孰，就節下協力當之，更議進取。。，。　　侍太子疾及居喪，憂容號毀，見者嗚咽；裁還私室，即歡笑酣飲。。，。；

赦將出，神軌啓太後先賜謙之死，朝士哀之。。，。上欲赦之，靈越辭終不改，乃殺之。。，。朝野之士多認爲不符合正常的順序，司議侍郎周弘正，曾做過晉安王蕭綱的主簿，他向蕭綱上書勸谏道：“謙讓之道不存，已有多年。。，。于是，崔偃又上書蕭寶融道：“近來冒昧上書陳說了江夏王的冤案，這並非是敢以父子之親而傷害至上至公之道義，實在不知道聖朝爲什麽要這樣做。。，。榮又遣數十人拔刀向行宮，帝與無上王劭、始平王子正俱出怅外。。，。、

　　[22]丙戌（十八日），北魏司徒爾朱彥伯因旱災辭去司徒之職，戊子（二十日），任命爾朱彥伯爲侍中，開府儀同三司。。，。又好擔幢，白虎幢高七丈五尺，于齒上擔之，折齒不倦。。，。　　[16]冬季，十一月，梁朝交州刺史李殺死了交州叛亂的阮宗孝，將他的首級送到了國都建康。。，。‘自己言行端正，不用法令別人也會遵從’，如此就容易；‘自己立身不正，即使以法令強迫別人也不會聽從’，所以說難。。，。；