到這一年，明帝患病，因爲太子年紀還小，他唯恐自己的弟弟們纂奪政權。。，。今給祿，則廉者足以無濫，貪者足以勸慕；不給，則貪者得肆其奸，廉者不能自保。。，。；　　[11]八月，癸醜，竟陵壯公曹景宗卒。。，。北中郎將田怙是高歡的內應，高歡偷偷進軍到野王的時候，孝武帝知道了田怙的陰謀，殺掉了他。。，。會陳顯達反，叔業遣司馬遼東李元護將兵救建康，實持兩端；顯達敗而還。。，。；　　八月，甲寅（初四），丞相高歡召集文武百官，對他們說：“做臣子侍奉皇上，要解救危難，消除混亂，假如在朝中不進行诤谏，皇上出門時不陪同跟隨，沒有急事時一心爭寵幸求榮耀，一旦遇上急事就自己抱頭逃竄，你們做臣子的氣節在哪裏！”大家都不能回答，兼任尚書左仆射的辛雄說道：“皇上與他寵信的近臣們謀劃商量事情，我們這些人事先都不知道。。，。！

　　[18]八月，乙巳，魏選武勇之士十五萬人爲羽林、虎贲以充宿衛。。，。、廣陵王奉表三讓，然後即位，大赦，改元普泰。。，。

先是，群盜聚任城荊榛中，累世爲患，謂之任榛。。，。常謂史官曰：“時事不可以不直書。。。

　　[3]三月，庚申，上召司徒褚淵、尚書左仆射王儉受遺诏輔太子；壬戌，殂于臨光殿。。，。；、　　上黨王天穆等帥衆四萬攻拔大梁，分遣費穆將兵二萬攻虎牢，颢使陳慶之擊之。。，。

　　雲州刺史費穆，招撫離散，四面拒敵。。，。大明中即以宮懸合和拂，節數雖會，慮乖雅體。。，。　　[2]丁醜，東魏主入新宮，大赦。。，。

左衛率豫章人氏胡諧之曾經到範柏年那裏索取馬匹，範柏年說：“馬可不是狗啊，我怎麽能夠滿足你毫無止境的要求！”範柏年對胡諧之的使者待遇非常菲薄，使者回去以後，告訴胡諧之說：“範柏年說：‘胡諧之是什麽狗東西！索求起來，永不滿足！’”胡諧之記恨範柏年，便向齊高帝誣陷他說：“範柏年憑借險要，聚集徒衆，打算割據一州。。，。！　　[11]高句麗國王高琏，派使節向北魏進貢，同時也向南齊進貢。。，。及榮死，無所顧憚，爲尚書令，家居視事，坐符台省，事無大小，不先白世隆，有司不敢行。。，。朕知其過而天下不知，可不謂忠乎！”　　高允喜歡直言相谏，朝廷內有什麽事做得不適當時，他就立刻請求晉見。。，。！　　[26]葛榮率軍包圍了邺城，軍隊號稱有百萬，散遊之兵已經過了汲郡，所到之處大肆殘殺掠奪。。，。古有其人，今聞其語，能行之者，非殿下而誰！使無爲之化複生于遂古，讓王之道不墜于來葉，豈不盛欤！”王不能從。。，。！

戊戌，召勰及高陽王雍、廣陽王嘉、清河王怿、廣平王懷、高肇俱入宴。。，。、　　[10]東魏的孝靜帝頒下诏書，叫文武百官在麟趾閣商議制定法律制度，命名爲《麟趾格》。。，。移書未至，領軍將軍呂僧珍與紹言，愛其文義，言于上，上遣主書霍靈超謂紹曰：“今聽卿還，令卿通兩家之好，彼此息民，豈不善也！”因召見，賜衣物，令舍人周舍慰勞之，且曰：“戰爭多年，民物塗炭，吾是以不恥先言與魏朝通好，比亦有書全無報者，卿宜備申此意。。，。！太常高闾爲此也曾經爲此提過意見，孝文帝沒聽從。。，。

如果真的沒有逃脫得了，就請把屍體深深埋起來。。，。　　[5]晉平刺王既死，建安王休仁益不自安。。，。撫循其衆，常如不及，故投募之士爭歸之。。，。尖山人賀拔度拔和他的三個兒子賀拔允、賀崐拔勝、賀拔嶽都有才幹和勇氣，懷朔鎮將楊鈞提拔賀拔度拔爲統軍，又提拔他的三個兒子爲軍主，讓他們去抗擊叛民。。，。、

太皇太後馮氏又下令設置皇家學校，遴選師傅教授各位親王。。，。甲戌（二十五日），侍中、太保楊椿退休。。，。、不過，君王的本體，有時常有意外的恩澤。。，。　　[25]上使太子家令沈約撰《宋書》，疑立《袁粲傳》，審之于上。。，。

寶寅至杜姥宅，日已暝，城門閉。。，。朝廷右軍將軍王道隆率羽林禁衛軍的精銳，駐防在朱雀門內，看到形勢危急，馬上召駐守石頭的鄱陽忠昭公劉增援。。，。

以不得已之衆抵抗拼命的軍隊，恐怕拖延時日，耗費甚大。。，。義恭性撓，阿順法興，恒慮失旨，聞興宗言，辄戰懼無答。。，。崔道固派軍進攻他們，慕容白曜從瑕丘派將軍長孫觀，解救磐陽，崔道固撤退。。，。及太子卒，謂由楊氏之力，倍加敬信。。，。　　[1]春季，正月辛卯（初四），梁武帝在南郊祭天，大赦天下。。，。