東邊的人向來不操兵演武，所以官吏和老百姓們都擔驚受怕，四處奔散，有人勸太守蔡撙躲避一下，蔡撙不願意，他招募勇敢者關閉城門堅決拒守。。，。乙醜（二十四日），北魏軍隊攻下東陽，沈文秀脫下戎衣，換穿文職官服，整理周正，手拿皇帝頒發的符節，端坐在屋裏。。，。

身負天下重任，卻不肯過問事務。。，。　　[1]春季，正月甲子（初八），北魏封氐族酋長楊定爲陰平王。。，。不久，張豹子受令由康絢管轄，他就誣告康絢和北魏勾通，梁武帝雖然沒有聽信他的話，卻用工程完畢爲理由召回了康絢。。，。倘若應對不妥當，朝政方面沒有什麽改善，頭冠如果也變成了的話，爲患就更加大了。。，。柔然營幕，戶席皆東向，扶風王孚請正南面，後曰：“我未見魏主，固柔然女也。。，。然而，蕭惠開每次派兵出戰，都傳出捷報。。，。

　　庚辰（十六日），孝文帝走出皇宮，來到皇宮南門思賢門門西，和文武百官相見，相互安慰勉勵。。，。”還對長兼尚書于果說：“你不勤于職任之事，數次以疾病爲借口，所以亦解除長兼，削去一年的俸祿。。，。丙辰，诏行台源子恭將步騎一萬出西道，楊昱將募士八千出東道以討之，子恭仍鎮太行丹谷，築壘以防之。。，。　　豫州刺史蕭懿統領步兵三萬人屯駐小岘，交州刺史李叔獻屯駐合肥。。，。　　最初，高車部落首領阿伏至羅有部落十多萬，隸屬柔然汗國。。，。

上遊一旦被我們切斷，糧食運輸一定艱難，這是克制叛賊的奇妙良策。。，。　　[7]魏主以彭城王勰爲宗師，诏使督察宗室，有不帥教者以聞。。，。孔陵等人只好退保梓潼，王足又進攻，打敗了他們。。，。”李元忠開玩笑地說：“如果不把權力交給侍中（高澄），我就再找一處能夠起兵的地方。。，。　　[8]六月，戊辰（二十五日），朝廷任命秦郡太守劉德願爲豫州刺史。。，。領軍婁昭以生病作爲托辭跑回了晉陽。。。

　　[15]北魏任命丞相高陽王元雍爲大司馬。。。　　[9]八月，丁卯（初十），劉宋封皇弟劉爲南陽王，劉嵩爲新興王，劉禧爲始建王。。，。東道行台王思政認爲玉壁地勢險要，請求在那裏修築新城，並要求從恒農前去鎮守，文帝頒下诏書，加封他爲都督汾、晉、並州諸軍事，並州刺史，原先擔任的行台職務不變。。，。、”孝文帝又任命高陽王拓跋雍爲相州刺史，並且告戒他說：“作一州之長也容易，也難。。，。

靈珍遣從弟建屯龍門，自帥精勇一萬屯鹫峽；龍門之北數十裏中，伐樹塞路，鹫硖之口，聚石，臨崖下之，以拒魏兵。。，。；至不其城，爲魏所斷，因保城自固；魏人攻之，不克。。，。；　　蕭遣平西將軍王廣之襲南兖州刺史安陸王子敬。。。

任城王拓跋雲是拓跋子推的弟弟，他說：“陛下正逢太平盛世，君臨四海，怎麽可以對上違背祖宗，對下抛棄人民。。，。公主密與家僮冒雨詣懸瓠，訴于帝，且具道後所爲。。，。邃欲襲壽陽，陰結壽陽民李瓜花等爲內應。。，。顯祖問其故，對曰：“代親之感，內切于心。。，。　　[18]魏定州刺史高陽許宗之求取不節，深澤民馬超謗毀宗之，宗之毆殺超，恐其家人告狀，上超诋讪朝政。。，。　　丹楊尹王志了解了吉翂在廷尉審問中的事情經過，並且詢問他的鄉裏，准備在下年初舉薦吉翂爲純孝之士。。，。

三更時分已到，但明帝還睡眠未起，中書舍人沈徽孚就與明帝所信任的心腹單景隽一起商議，決定先不采取行動，等皇上起來之後再說。。，。庚子（十八日），太子劉昱即皇帝位，宣布大赦。。，。

勝又遣軍攻馮翊、安定、沔陽、城，皆拔之。。，。、法乘無事，複就登之求書讀之，登之曰：“使君靜處，猶恐動疾，豈可看書！”遂不與。。，。！胤與夏侯祖歡、垣護之共擊遺寶于湖陸，遺寶棄衆焚城，奔魯爽。。，。、　　[7]夏，四月，以垣崇祖行徐州事，徙戍龍沮。。，。

甲辰，暴風，黃塵漲天，兆騎叩宮門，宿衛乃覺，彎弓欲射，矢不得發，一時散走。。，。部將劉順等開始東下駐防宛唐，只帶一個月的糧食，跟劉相持不下，糧食很快便吃完了。。，。至是，東方連歲大稔，谷斛至九錢，山東之民稍蘇息矣。。，。我昔經事明帝，卿可思諱惡之義。。，。

蕭秀雖然和梁武帝在貧賤時是兄弟，等到成爲君臣關系之後，對梁武帝的謹慎小心、恭恭敬敬超過了朝中那些關系疏遠、出身低賤的臣子，梁武帝也更因此而認爲他賢良。。，。、回私戒其士卒，“道逢京口兵，勿得戰”。。，。戊辰（十八日），清河王元傳下诏書大赦天下。。，。　　元晖與盧昶都得寵于北魏宣武帝，而又特別貪縱，當時人稱他們兩人分別是“餓虎將軍”、“饑鷹侍中”。。，。、