[7]秋，七月，辛亥，魏诏：“見在朝官，依令七十合解者，可給本官半祿，以終其身。。，。他們政令苛刻而崐瑣碎，賦稅差役繁多而沈重。。，。劉暄曾經做過蕭寶玄的郢州行事，處理事情過于死板、苛刻。。，。、只看出身門第，而不問賢德才能。。，。北魏便派遣源子邕、裴衍討伐葛榮。。。、劉靈助戰敗被殺，首級被送至洛陽。。，。

衍釋之，使待袁昂至懼入，曰：“令天下見二義士。。，。今費也頭控弦之騎不下一萬，夏州刺史斛拔彌俄突勝兵三千余人，靈州刺史曹泥、河西流民纥豆陵伊利等各擁部衆，未知所屬。。，。、

　　辛酉（初五），爾朱榮回晉陽，孝莊帝在邙陰設宴爲他送行。。，。義宣知之貳于己，乃以魯秀爲雍州刺史，使將萬余人擊之。。，。　　武陵王蕭晔多才多藝，但性情直率，也得不到武帝的寵愛。。，。皇帝儀仗隊抵達東府門前，劉准命守門的人不要開門，等待袁粲的到來。。，。

　　[32]鄧琬以劉胡與沈攸之等相持久不決，乃加袁督征討諸軍事。。，。朝廷內外都含冤忍憤，沒有人不咬牙切齒。。，。他輕財好士，只留下自己穿的衣服，其他財物都分給他人，經常弄得手頭很緊。。，。楊昱忠臣，奈何殺之！此外唯卿等所取。。，。！閑居高臥，門無雜賓，物情不接，故及于敗。。，。　　丙辰，诏曲赦建康，中外戒嚴。。，。

　　徐纥的弟弟徐獻伯是北海太守，徐季産是青州長史，徐纥派人通知了他們朝廷的變故。。，。甲午（二十一日），爾朱榮短暫上朝之後，便到陳留王家裏飲酒去了，喝得大醉，于是便說生病了，連日沒有上朝。。，。　　[12]五月，癸亥，加撫軍大將軍始安王遙光開府儀同三司。。，。　　[20]胡琛派遣手下將領宿勤明達侵擾豳、夏、北華三州，北魏派遣都督北海王元颢統率衆將去討伐。。，。、他能做到清廉公正，府上從來沒有爲私事而托情的來訪者。。，。壬辰，以輔國將軍沈攸之爲雍州刺史。。，。