他將爵位讓給弟弟褚蓁，終生在褚淵的墳墓旁隱居。。，。　　[16]梁朝散騎常侍劉孝儀等人到東魏聘問。。。　　[1]春季，正月，戊午朔（初一），劉宋朝廷新年朝賀。。，。豫章王嶷表請收葬子響；不許，貶爲魚複侯。。，。；這一年，他西攻高車，攻破高車城，抓獲高車王彌俄突，把他的腳拴在馬後面，拖死了他，又把他的頭用來作了飲酒的器皿。。，。　　元不禮于薛安都，安都悔降，複謀叛魏，元和之，不果發。。，。

”崔光亦奉送章绶茅土，表十余上，太後從之。。，。只有膠東侯李侃、濟陰王元晖業說道：“爾朱榮如果來的話，一定會有所防備，恐怕不好對付。。，。、

另外，巴西與南鄭相距一千四百裏，離州城遙遠，經常發生騷亂。。，。懷文素不飲酒，又不好戲調，上謂故欲異己。。，。　　劉駿對文帝所制訂的典章制度，大都做了改變。。，。于是，高敖曹就帶著十幾個人騎馬直奔晉陽。。，。伊匐攻打柔然可汗婆羅門，打敗了婆羅門，婆羅門帶領十個部落來到涼州，請求向北魏投降。。，。

已巳（二十一日），鄉民砍下沈攸之父子人頭，送到江陵。。，。”還有一次，明帝使用皂莢洗浴，指著用過的皂莢水對身邊近侍說：“這個還可以使用。。，。秋季，北魏盧昶上表朝廷請求增兵六千，米十萬石，宣武帝給他增派了四千兵力。。，。　　[18]北魏魏昌武康伯李崇去世。。。　　京兆王元愉不能守住信都，于癸卯（二十三日）之日，燒掉城門，攜帶著李氏以及四個兒子，在一百多名騎兵的護送下突圍而逃。。，。

　　[5]二月，甲戌，北伐衆軍解嚴。。，。難道忘記了尚書令蕭懿了嗎？他以幾千精兵，打敗了崔慧景的十萬大軍，然而竟被那幫邪惡的小人所陷害，很快就災禍及身。。，。？

侯莫陳悅貪心而又不講信義，應該先收拾他。。，。主上自東宮素無令譽，近左右，輕忍虐；安肯委政諸公，虛坐主諾！嫌忌積久，必大行誅戮。。，。；！顯達過襄陽，子懋謂曰：“朝廷令身單身而返，身是天王，豈可過爾輕率！今猶欲將二三千人自隨，公意何如？”顯達曰：殿下若不留部曲，乃是大違敕旨，其事不輕；且此間人亦可收用。。，。；？！魏以僧明爲西豫州刺史，守德爲義州刺史。。，。

　　魏安樂王鑒將兵討元法僧，擊元略于彭城南，略大敗，與數十騎走入城。。，。數日，至宛城，夜，進臥輿于郡聽事，得加棺斂，還載臥輿內，外莫有知者。。，。　　[19]當初，梁武帝收納了東昏侯的寵姬吳淑媛，七個月之後便生下了豫章王蕭綜，宮中許多人都懷疑蕭綜是東昏侯的兒子。。，。爾朱天光派賀拔嶽率兵討伐，宿勤明達逃奔東夏。。，。胡琛與莫折念生相互勾通，對破六韓拔陵漸漸不恭起來，破六韓拔陵派遣他的臣子費律到了高平，誘惑胡琛，斬了胡琛，萬俟奴把胡琛的部衆全部兼並。。，。劉義宣派密使偷偷把他自己的決定告訴給了魯爽和兖州刺史徐遺寶，約定在這年的秋季共同發兵起義。。，。

是日，太子即皇帝位，年十六；大赦。。，。；　　[6]初，侍中沈懷文，數以直谏忤旨。。，。”于是，蕭衍命令鄧元起領兵先下，楊公則抄近道襲取柴桑，蕭衍自己則同其他將領前後而行。。，。　　[17]吐谷渾自莫折念生之亂，不通于魏。。，。

　　[3]乙巳（十七日），北魏孝文帝去北方巡視。。，。　　北魏孝文帝一向看重名門望族，由于範陽人盧敏、清河人崔宗伯、熒陽人鄭義、太原人王瓊四姓門族，在士大夫中最受推重，所以特意選他們的女兒進入後宮。。，。、那些不舉烽火相呼應的人，便是賊軍的同黨，要殺掉他們，將沒收的財産犒賞軍隊。。，。”經少日，道成自造褚淵，款言移晷。。，。”此時，北魏宣武帝喜好宴飲歡樂，所以崔光在上表中特意提到這點。。，。

　　[30]十一月，戊寅（十六日），南齊丹陽尹王僧虔進言說：“郡縣的監獄曆來沿襲著用有毒的湯藥殺害生病的罪囚的做法，名義上說是要救活病人，實際上是制造冤獄，肆爲暴行。。，。津遣其子遁突圍出，詣柔然頭兵可汗求救。。，。