丁酉，戰于邵陽；大敗梁兵，俘惠紹等十將，殺虜士卒殆盡。。，。；二月，乙亥，魏罕鎮長孫百年請擊二戍，魏主許之。。，。　　[15]北魏任命丞相高陽王元雍爲大司馬。。。

其中尤以爾朱仲遠爲最，爾朱仲遠所轄境內的富家大族，大多被其誣爲謀反，籍沒婦女財産入于爾朱仲遠私家，將男子投入河中，這類事情數不勝數。。，。上戎服禦前殿，曰：“賊夜來，是其衆少，曉則走矣。。，。

若以兵絹市牛，可崐得萬頭，興置屯田，一歲之中，且給官食。。，。”于是讓右軍記室明山賓等人分掌五禮，何佟之全面負責此事。。，。

　　[23]本年，南齊撤銷巴州的建置。。，。　　[5]北魏永甯寺佛塔失火，看到災情的人無不痛哭，哭聲振動了城門兩邊的樓觀。。，。　　[8]帝不欲權在臣下，六月，戊寅，分吏部尚書置二人，以都官尚書謝莊、度支尚書吳郡顧觊之爲之。。，。、　　[5]甲子，以廣州刺史宗悫爲豫州刺史。。，。現在，天壇下面祭祀了風神、雨神、司中和司命之神，皇家明堂祭祀了門神、戶神、井神、竈神和院神，那四十種神的祭祀活動全都要免去。。，。、劉道隆過去受廢帝寵信，曾經奉廢帝之命奸淫過建安王劉休仁的母親。。，。

　　[14]衡州刺史元略，自至江南，晨夕哭泣，常如居喪。。，。他還愛好賢才、善士，求賢心切，如崐饑似渴。。，。、　　北魏獻文帝拓跋弘這年十二歲。。。嘗以木槽盛飯，並雜食攪之，掘地爲坑，實以泥水，裸內坑中，使以口就槽食之，用爲歡笑。。，。

任命安西將軍陸真爲長安鎮將，安撫軍民。。，。　　[20]崔慧景派遣長史裴叔保在武興進攻李烏奴，被氐王楊文弘擊敗。。，。五月，丙子，魏主增置勳府庶子，廂別六百人；又增騎官，廂別二百人。。，。；一年之收，過于十倍之絹；暫時之耕，足充數載之食。。，。；

”于是，馬仙被關在囚車中，押送到石頭。。，。　　[15]當初，北魏丞相乙渾當權時，慕容白曜對他很是巴結奉承。。，。　　[2]明帝要授中軍大將軍徐孝嗣開府儀同三司，徐孝嗣再三辭而不受。。，。　　兖州刺史申纂向北魏詐降，尉元接受但暗中嚴密戒備。。，。劉誕走了十幾裏，大家都不願意離開，紛紛請求再回廣陵城。。，。”遂勒兵召集義勇，北捍馬邑，東塞井陉。。，。

衍圍宮城，州郡皆遣使請降，吳興太守袁昂獨拒境不受命。。，。　　高歡退到河東地區駐紮下來，派遣行台長史薛瑜鎮守潼關，大都督庫狄溫鎮守封陵，並在蒲津的西岸建築一座新城，讓薛紹宗出任華州刺史，守衛新城，又叫高敖曹兼管豫州的事務。。，。頃之，遙光以兼知衛尉事，懼，即以謀告太子右衛率左興盛，興盛不敢發。。，。井在城外，爲梁兵所據，會天大雨，劉氏命出公私布絹及衣服懸之，絞而取水，城中所有雜物悉儲之。。，。

衆將領因爲賊寇人多勢強，官軍兵力弱小，且全是些殘兵敗卒，所以不敢交戰，想保城而自守。。，。但去汝遐阻，必不能救當時之急。。，。

　　[12]五月，壬戌（十二日），劉宋任命太子詹事袁粲爲尚書右仆射。。，。一直抵抗到第三天，軍中的食物已經吃光，而南齊圍兵攻打得更厲害了。。，。”　　在這以前，廢帝曾任命邵陵王劉子元爲湘州刺史，中兵參軍沈仲玉爲道路行事，等他們走到鵲頭時，聽說尋陽已起兵反叛，就不敢再往前走了。。，。　　[19]九月，甲寅，魏主序昭穆于明堂，祀文明太後于玄室。。，。爾朱榮死後，孝莊帝召見高敖曹，慰問嘉勉了他。。，。