[36]十二月，將軍張囂之侵魏淮南，取木陵戍；魏任城王澄遣輔國將軍成興擊之，囂之敗走，魏複取木陵。。，。；”沈文秀再三勸沈慶之，直到落淚。。，。王公大臣都順從太後的心意，爭相指責張普惠，張普惠隨機分辯，沒有人能說服他。。，。一天傍晚，沈慶之領著兒孫以及內表親戚，遷居到婁湖居住，而把自己的四座宅院獻給了官府。。，。”于是，馬仙被關在囚車中，押送到石頭。。，。　　[20]是歲，魏改中書學曰國子學。。，。

以不得已之衆抵抗拼命的軍隊，恐怕拖延時日，耗費甚大。。，。百官單衣邪巾送至墓所，事訖而除。。，。北魏派遣中書舍人張文伯到達彭城，元法僧對張文伯說：“我想與你去危就安，你能從我嗎？”張文伯回答說：“我甯可死了去見孝崐文帝，怎麽能離棄忠義而跟你一塊叛逆呢！”元法僧便殺了他。。，。？！　　[24]十二月，南齊司徒參軍蕭琛、範雲出使北魏。。，。、罴弟司空亮以府事付司馬慕容契，上表自劾，魏主優诏不許；亮固請不已，癸亥，聽亮遜位。。，。；

奴棄平亭走，欲趣高平，天光遣賀拔嶽輕騎追之，丁卯，及于平涼。。，。蕭衍被任命爲中書監、大司馬、錄尚書事、骠騎大將軍、揚州刺史，封爲建安郡公，並且依照晉代武陵王司馬遵承制之例，行使皇帝的權力，百官群僚們向蕭衍致敬。。，。、”　　秋季，七月，丁未（初七），高帝頒诏：“只有交趾、比景沒有接受朝廷頒布的年號，這是由于前朝的國運正當窮途末路的時候，兩國産生了迷惘，于是不肯前來請授年號。。，。、　　十二月，庚申朔（初一），任命東海王劉爲中書監、太尉，提升鎮軍將軍、江州刺史、晉安王劉子勳爲車騎將軍、開府儀同三司。。，。、”慧景從之，使欣泰詣城下語魏人，魏主乃還。。，。認爲郢城兵力薄弱，不值得認真攻打，只說：“要見劉贊問好！”便暫時停泊在黃金浦，派人通知行郢州事柳世隆說：“奉皇太後命令，應暫時還都，你跟崐我一樣郊忠皇家，一定能了解我的意思。。，。！

　　兖州刺史申纂詐降于魏，尉元受之而陰爲之備。。，。　　[17]這一年，梁武帝下诏任命陳慶之爲都督南、北司等四州諸軍事和南、北司二州刺史。。，。、　　[13]丙申（二十五日），北魏孝文帝前往崞山。。，。我所擔憂的不是眼前，而是未來，正象羊祜所說的：‘奪取勝利之後，才更要勞煩陛下多多思慮。。，。

　　[19]魏以尚書令尉元爲司徒，左仆射穆亮爲司空。。，。孝莊帝在東牆下西向坐，爾朱榮、元天穆在禦榻西北面南向坐。。，。、”劉劭認爲他們說得對，就下書說不再追究家屬。。，。

　　胡太後愛好佛教，沒完沒了地修建各種寺廟，下令各州分別修建五級佛塔，以致百姓的財力匮乏，疲憊不堪。。，。按吳興頻歲失稔，今茲尤甚，去之從豐，良由饑棘。。，。

將軍李叔仁因破六韓拔陵將要逼近，向廣陽王元深求援，元深率衆前去迎戰破六韓拔陵，前後投附的敵人有二十萬人，元深與行台元纂上奏朝廷，上表中指出：“請求在恒州之北另立郡縣，安置來降的人家，根據情況而加以救濟，以便消除他們的反亂之心。。，。燕州刺史穆罴說：“如今天下四方沒有安定，所以不宜于遷都。。，。”于是，派于烈回到平城鎮守，說：“留守在朝廷裏的一切事情，全都托付給你了。。，。豫州刺史王肅對曰：“今四郊雨已沾洽，獨京城微少。。，。

謝莊生長于富貴人家，如今，應該把他關押在尚方署，讓他嘗嘗天下最大的痛苦，然後再殺他也不晚，”廢帝依從了這一建議。。，。沖亦重其材學，禮遇甚厚，薦于魏主，且爲之延譽于朝，公私汲引。。，。等到後來廢帝劉子業即位時，認爲巳位是吉利的，所以，又把它遷回到了原地。。，。”庚戌，诏勰以王歸第；禧進位太保；詳爲大將軍、錄尚書事。。，。；、但是，杜元懿卻利用人民的苦難，貪圖眼前的小利，進一步加重人民的困苦。。，。　　[4]甲午，魏遣兼員外散騎常侍邢産等來聘。。，。

　　[16]八月，乙未（十一日），北魏任命懷朔鎮將、陽平王拓跋頤以及鎮北大將軍陸睿，同時擔任都督，督統十二位大將，十萬名步兵、騎兵，分兵三路，襲擊柔然汗國。。，。、始安王蕭遙光勸說明帝把高帝、武帝的子孫全部殺掉，于是明帝把諸位王侯全部召入宮中。。，。、宇文泰就任命寇洛爲泾州刺史，李弼爲秦州刺史，前略陽太守張獻爲南岐州刺史。。，。　　[13]這一年，高句麗王高雲去世，他的長子高安繼位。。，。白曜遣道固之子景業與劉文晔同至梁鄒，劉休賓亦出降。。，。帝與胤謀誅鸾，令胤受事；胤不敢當，依違谏說，帝意複止。。，。；

　　[8]北魏的皇太子還幼小，每次出入東宮，相伴的只有左右隨從和乳母，東宮的臣子們都不知道。。，。北魏廣陵王元羽前來救援，裴叔業領兵迎擊，大敗元羽，追擊中繳獲了元羽的符節。。，。殿中侍禦史濟陰鹿爲監軍，請行，曰：“若綜有誠心，與之盟約；如其詐也，何惜一夫！”時兩敵相對，內外嚴固，單騎間出，徑趣彭城，爲綜軍所執，問其來狀，曰：“臨淮王使我來，欲有交易耳。。，。；！長史程元沖很不得人心，而臨川內史王觀是王僧虔的孫子，他人品不壞，可以召他爲長史以便代替程元沖。。，。世上萬事萬物，盛極而衰，這是天地的常理。。，。涼州刺史李叔仁被他管轄的百姓捉住後，氐、羌、吐谷渾各族所在的地方叛亂蜂擁而起，從南岐一直到瓜、鄯地區，跨州據郡的現象數不勝數。。，。、