[9]癸巳，魏以侍中、車騎大將軍城陽王徽爲儀同三司。。，。、高歡痛哭道：“自從天柱將軍去世後，我高歡還有誰可以仰靠！只希望您長命百歲，我爲您效力罷了。。，。！當時，建康的許多將領是東方各郡人士，父子兄弟全都投靠了孔觊。。，。太尉丕等進言曰：“臣等以老朽之年，曆奉累聖，國家舊事，頗所知聞。。，。三月，甲辰朔，以高太後爲尼，徙居金墉瑤光寺，非大節慶，不得入宮。。，。聞獲引兵欲迎僧智，去此八十裏；今出其不意，一戰可破，獲破，則僧智自走矣。。，。；

奚康生的兒子奚難當娶了侍中、左衛將軍侯剛的女兒，侯剛的兒子又是元義的妹夫，元義因爲和奚康生有姻親的關系，因此十分信任他。。，。、　　[28]新野人張率領一萬余戶人家據守柵壘抵拒北魏軍隊，十二月庚申（初七），北魏軍隊攻占柵壘。。，。”孝武帝又征求內都督宇文顯和的意見，宇文顯和也勸孝武帝去西邊。。，。　　[17]戊午，魏封皇叔簡爲齊郡王，猛爲安豐王。。，。

正好由南齊投降過來的嚴叔懋報告王肅密謀逃回江南去，于是元澄就把王肅拘禁起來，並且上表說王肅密謀反叛。。，。　　[12]東魏侯景、高敖曹等圍魏獨孤信于金墉，太師歡帥大軍繼之；景悉燒洛陽內外官寺民居，存者什二三。。，。；、

儀衛至東府門，安成王令門者勿開，以待袁司徒。。，。　　衛可孤攻懷朔鎮經年，外援不至，楊鈞使賀拔勝詣臨淮王告急。。，。劉秉始謂尚書萬機，本以宗室居之，則天下無變；既而蕭道成兼總軍國，布置心膂，與奪自專，褚淵素相憑附，秉與袁粲閣手仰成矣。。，。；　　[23]八月癸巳（二十七日），強盜首領元洪業斬了鮮于禮，請求投降北魏。。，。　　[7]上使冗從仆射垣榮祖還徐州說薛安都，安都曰：“今京都無百裏地，不論攻圍取勝，自可拍手笑殺；且我不欲負孝武。。，。；

而老百姓有罪，則一律按照法律處置，並且株連犯罪，不管老幼一概不免，一人逃亡，全家以身抵押服勞役，百姓既然被逼迫的走投無路，各種作奸犯科的竊盜反亂案件就更嚴重了。。，。”蕭寶寅相信了，鑿山五丈多深，掘開水向北灌注，水日夜分流仍然不見減少，北魏軍隊竟然撤軍回去了。。，。[25]梁朝司徒、尚書令謝因爲母親守喪而去職。。。、”　　南齊太子蕭赜在玄圃宴請朝廷百官，右衛率沈文季與褚淵話不投機，沈文季生氣地說：“褚淵認爲自己是一個忠臣，不知道他死後怎麽還能有臉去見宋明帝！”太子蕭赜笑著說：“沈文季是喝醉啦。。，。！韋法保的本名叫韋，通常以表字相稱。。，。

”六月，留鄉人唐蓋人守城，引兵趣豫章，攻伯倫，不能下。。，。軍中見火起，爭棄甲走，將帥不能禁。。，。　　[13]冬季，十月，癸亥（二十二日），朝廷任命東海王劉爲司空。。，。禦史中丞範岫奏免顯達官，顯達亦自表解職；皆不許，更以顯達爲江州刺史。。，。；

粲謂最曰：“我不失忠臣，妝不失孝子！”遂父子俱死。。，。！城中兵力出來沖殺，殺死了數百人。。，。這雖然是我的自己提出的請求，但應去應留，仍俯首聽候朝廷的安排。。，。　　蕭鸾又派遣徐玄慶去西邊殺害諸位藩王。。。

　　[12]柔然頭兵可汗數入貢于魏，魏诏頭兵贊拜不名，上書不稱臣。。，。　　泰與將佐賓客共議去留，前太中大夫颍川韓褒曰：“此天授也，又何疑乎！侯莫陳悅，井中蛙耳，使君往，必擒之。。，。！行台甄密知道元颢另有他謀，便聯合他人廢掉了範遵，仍推舉李神管理相州的事務，並派兵迎接元颢，同時觀察元颢的變化。。，。壬辰，王即皇帝位，時年十一，改元，大赦。。，。以營道侯義綦爲湘州刺史，檀和之爲雍州刺史。。，。

胡琛與莫折念生交通，事破六韓拔陵浸慢，拔陵遣其臣費律至高平，誘琛，斬之，奴盡並其衆。。，。然而，特赦令發出之後，那夥寵幸之徒們照舊濫殺無辜。。，。到此時，東魏頒下诏書給各級地方官，凡是擅自建立寺廟的，根據所花費勞工的多少，以枉法論處。。，。上怒曰：“外舍寒乞！今共爲樂，何獨不視！”後曰：“爲樂之事，其方自多；豈有姑姊妹集而裸婦人以爲笑！外舍之樂，雅異于此。。，。；！　　[5]丙辰（十二日），北魏文成帝返回平城，興建太華殿。。，。

侍中王在言談之間，稱贊顔竣、周朗才華出衆，沈懷文也同意這種贊譽，二人一唱一和。。，。、”　　[10]癸卯，魏主使太子如平城赴太師熙之喪。。，。他再次獻給朝廷一千萬錢和萬斛糧食。。。王儉營建了一座橫梁跨度很大的書齋，稍微超過了有關規定，王僧虔看到以後，很不高興，竟然沒有進門，王儉當天便將書齋拆毀了。。，。北魏就任命侯淵爲平州刺史，鎮守州治範陽。。，。任命中書令魏蘭根兼任尚書左仆射，爲河北行台。。，。

局竟，斂子內奁畢，徐曰：“奉敕見賜以死。。，。彼此之間相互傲慢驕矜，爭比高低，斤斤計較。。，。”謝說：“齊王自然應當另有自己的侍中。。。　　黃回嚴兵，期诘旦帥所領從禦道直向台門攻道成。。，。北中郎將田怙爲歡內應，歡潛軍至野王，帝知之，斬怙。。，。北魏光州的軍隊在海中抓獲了江法盛，把他送到了洛陽。。，。