冬季，十月，元英統率各部兵衆圍住了賢首柵，柵內的民衆任馬駒斬了楊由，投降北魏。。，。這樣華州之圍便會不戰而自解，潼關守敵必定顧慮後方而逃走。。，。　　[27]乙酉（十五日），劉宋順帝被安葬在遂甯陵。。，。　　癸未（十五日），北魏孝文帝駕還洛陽，在太廟中向祖先報告。。，。　　[3]三月，丁亥（十六日），北魏員外散騎常侍許赤虎來訪。。，。

　　丞相高歡召來他的弟弟定州刺史高琛，讓他鎮守晉陽，命令長史崔暹輔佐他。。，。以子爲輔國將軍，與左司馬竺超民留鎮江陵。。，。　　[23]北魏任命氐族首領楊靈珍爲南梁州刺史。。。　　詳家奴數人陰結黨輩，欲劫出詳，密書姓名，托侍婢通于詳。。，。

　　司空谘議荀伯玉，平時被高帝所親近厚待，他歎息著說：“太子做的事情，皇上始終難以知曉，難道我能畏懼一死，使皇上受到蒙蔽嗎！如果連我都不能夠啓奏皇上，還會有誰肯得啓奏呢！”他趁太子拜谒陵寢的時機，暗中向高帝啓奏。。，。！時軍國草創，二人積糧儲，治器械，簡士馬，魏朝賴之。。，。謙不欲與之同，辄散甲士；鸾亦不之罪也。。，。；

　　[8]西魏任用儀同三司李弼爲司空。。。爲此，平民百姓們都沒有少吃一餐，而陛下卻絕食三天了，臣下們對此惶惶不安，無可自處。。，。　　[2]壬子（十二日），北魏命令汝南王元悅兼任太尉。。，。蔡興宗對包法榮說：“領軍恐怕此時更爲憂慮、恐懼。。。、馳還建康，言攸之反狀已成，請以三千人襲之。。，。”李不但不相信，反而把心裏的秘密，全部告訴範。。，。

武帝爲太子時，王晏就擔任了中庶子。。，。　　[4]乙醜，魏以骠騎大將軍高陽王雍爲司空，加尚書令廣陽王嘉儀同三司。。，。道成方解衣高臥以安衆心，徐索白虎幡，登西垣，使甯朔將軍高道慶、羽林監陳顯達、員外郎王敬則帥舟師與休範戰，頗有殺獲。。，。、黃門郎楊侃對爾朱榮說：“大王您從並州發兵的時候，是已經知道夏州義士會來給您做內應所以才來的呢？還是想廣泛施展您的雄才大略匡複帝室才來的呢？用兵之事，誰不是打散了再聚集起來，傷好了再繼續戰鬥，何況現在我們並沒有受到損失，怎麽能由于這一件事沒成功，便將所有的計劃就都廢棄了呢？當今天下百姓望眼欲穿，就看您這一次舉動了。。，。？魏主大會公卿于經武殿，以議南伐，于淮、泗間大積馬刍。。，。、　　[18]南齊平南參軍顔幼明等人前往北魏訪問。。。

禁軍抵達錢唐，唐之手下都是一群烏合之衆，對騎兵都十分懼怕，雙方剛一交戰，唐之全軍崩潰，禁軍抓獲了唐之，斬首，進而平定叛亂各郡縣。。，。　　[12]魏以甄琛爲河南尹，琛表曰：“國家居代，患多盜竊，世祖發憤，廣置主司、裏宰，皆以下代令長及五等散男有經略者乃得爲之。。，。、

　　這一天，東、西魏布置的軍陣都非常龐大，頭尾相距很遠，從早晨到晚上，雙方一共交戰了幾十次，直打得煙霧塵土四處彌漫，相互都看不清楚。。，。、王罴每次出戰，身上連铠甲都不披，總是仰天大叫道：“荊州城是孝文皇帝創置的，上天如果不保佑我大魏社稷的話，那麽就讓箭射中我王罴的額頭吧；否則，我王罴一定要打敗敵人的。。，。；　　[11]楊運長離開宣城郡解職回家的時候，齊公蕭道成派人將他殺死。。，。　　[25]六月，丙子（初六），高帝誅殺遊擊將軍姚道和，這是由于他因沈攸之起事而對朝廷懷有二心的原故。。，。

丁酉，戰于邵陽；大敗梁兵，俘惠紹等十將，殺虜士卒殆盡。。，。；壬戌（二十五日），明帝遊賞華林園，與蕭谌以及尚書令王晏等幾個人一起宴飲，喝得非常盡興。。，。　　[20]魏員外散騎常侍遊明根等來聘。。。甲寅，將軍姜慶真與魏戰于羊石，不利，公則退屯馬頭。。，。