辛卯（十八日），臧質在建康的兒子臧敦等人聽到父親臧質舉兵起義的消息，都逃走了。。，。恰在這時，陳伯之投降了北魏，也請兵伐梁，願爲北魏效力。。，。

他們又派遣中書舍人張儒奉旨召太子前來，並且秘密地把孝文帝的死訊告知留守洛陽的于烈。。，。卿等當深達此懷，勿以親戚爲慮也。。，。三月丙子，魏遣使拜彌機征南大將軍、梁·益二州牧、河南公、宕昌王。。，。、　　[7]己卯（初七），長江、淮河及海水一同暴漲。。，。、

　　[14]八月，戊午（十三日），梁朝大赦天下。。，。三月，北魏李世哲進攻田魯生等人，打敗了他們，重新設置了郡戍。。，。　　壬午，魏主臨朝堂，黜陟百官，謂諸尚書曰：“尚書，樞機之任，非徒總庶務，行文書而已；朕之得失，盡在于此。。，。；”于是，高帝取消了原來的打算。。，。

若超民反覆昧利，即當取之，非唯免愆，亦可要不義之賞。。，。既而其姊疾愈，帝思之，複迎入宮，拜左昭儀，後寵浸衰。。，。陳顯達素有威名，但是這次卻一敗塗地。。，。九月，爾朱榮召從子肆州刺史天光留鎮晉陽，曰：“我身不得至處，非汝無以稱我心。。，。齋庫失火，燒荊州還資，評直三千余萬，主局各仗數十而已。。，。蕭子倫其人，性情英勇果敢，當時任南蘭陵太守，鎮守琅邪。。，。

　　[10]秋，八月，丁未，诏魏太師高陽王雍入居門下，參決尚書奏事。。，。弼先據城門以安集之，遂舉城降秦，秦即以弼爲秦州刺史。。，。泰以大都督武川梁禦爲雍州刺史，使將步騎五千前行。。，。

民有陷軍爲奴婢者，悉免之，新民乃悅。。，。蕭子懋知此情況後，率領府州的兵力據城自守。。，。顔師伯第二個擲骰子，竟擲出了五個“盧”，贏了。。，。箭射穿了楊大眼的右臂，楊大眼退走了。。，。”其二，以爲：“洛陽宮殿故基，皆魏明帝所造，前世已譏其奢。。，。

俞湛之斬薛伯珍，連同袁的人頭一起上繳作爲自己的功勞。。，。　　[13]丁巳，魏以趙郡王谌爲太尉，南陽王寶炬爲太保。。，。冬，十月，丁醜，以蕭晃爲豫州刺史。。，。　　[38]癸未，汝陰太妃王氏卒，谥曰宋恭皇後。。，。　　當初，劉劭曾提升尚書令何尚之爲司空、領尚書令，提升何尚之的兒子征北長史何偃爲侍中，父子居于要位。。，。、

前面的車子翻了，後面的車子仍並駕齊驅。。，。何胤隱居東山之後，齊明帝命令尚書令徐孝嗣掌管其事。。，。

三吳一帶被撤銷戶籍的人紛紛投奔富陽，人數多達三萬。。，。爽于是送所造輿服詣江陵，使征北府戶曹版義宣等，文曰：“丞相劉，今補天子，名義宣；車騎臧，今補丞相，名質；平西朱，今補車騎，名之：皆版到奉行。。，。；”弼從之，大集部下，披胸令紹隆割之，紹隆因推刃殺之，傳首洛陽。。，。甲子，臨太華殿，服通天冠，绛紗袍，以飨群臣。。，。

蕭嶷來到荊州以後，在一天以內就遣散了三千多人。。，。丙子（二十六日），斬李及他的兒子李令和、李令度。。，。、　　[8]兖州刺史殷孝祖之甥司法參軍葛僧韶請征孝祖入朝，上遣之。。，。

凡是天地五郊、宗廟二分的祭祀，他都親自參加。。，。、冬季，十月戊寅（初一），裴邃、元樹攻打北魏建陵城，攻克了該城。。，。、魏散騎常侍費穆引兵奄至，放營壘未立，麾下止有二百余人，放免胄下馬，據胡床處分，士皆殊死戰，莫不一當百，魏兵遂退。。，。