[31]庚辰，隋北海通守虔符、文登令方惠整及東海、齊郡、東平、任城、平陸、壽張、須昌賊帥王薄等並以其地來降。。，。、”高歡又說：“侯景專制河南已有十四年了，他一直飛揚跋扈，有奪取天下的志向。。，。

侯景與陳霸先展開了白刃戰以決生死，侯景親率一百多騎兵，扔了長矛，手執短刀，左沖右突地沖擊陳霸先的陣腳，但沖擊不動，侯景的兵衆于是徹底崩潰，陳霸先指揮各路兵馬追擊敗兵，一直追到西明門。。，。董景珍說：“我向來貧寒微賤，不被衆人所信服。。，。

　　[6]乙醜，周天元改制爲天制，敕爲天敕。。，。魚俱羅因此獲罪被殺，炀帝征召吐萬緒到他的行在來，吐萬緒憂懼郁憤，在路上就去世了。。，。象這樣來來去去多次，擋在他前頭的敵人不斷死傷。。，。現在定州刺史只想苟且偷安于眼前，還顧不上有什麽大的打算。。，。宇文泰對宇文護說：“我幾個兒子都年幼，外面的敵寇都很強大，天下大事就全委托你了。。，。桑顯和脫身逃回城裏，並毀掉黃河橋梁。。，。

庚辰（十三日），梁朝任命南平王蕭恪爲楊州刺史。。，。然後伏兵于江岸，使人乘畏船馬以招軍，詐雲投附。。，。　　[7]這一年，文帝征召同州刺史蔡王楊智積入朝。。，。　　[32]王偉說侯景弑太宗以絕衆心，景從之。。，。他們看到太歲星在午，認爲這意味著帝室不祥，會有改朝換代的事發生，就把這種預言通過高德政告訴高洋，勸他接受禅讓。。，。

　　[19]八月，北齊向北周求和，北周派軍司馬陸程到北齊聘問；九月，丙申（初四），北齊派侍中斛斯文略回聘。。，。；同時，還規定平民百姓如果有枉屈而縣裏不受理的，允許依次向郡、州提出申訴；如果郡、州仍不受理的，允許直接向朝廷提出申訴。。，。；、現在王僧辯已經派嚴超達去守秦郡，從道義上講怎麽能再去爭奪這個城市呢？而且現在正當雨季，天下大雨，地上積水，道路難走，所以不如班師回朝。。，。？時天下惟有四總管，並、揚、益、荊，以晉、秦、蜀三王及世康爲之，當時以爲榮。。，。、

　　孫騰見高澄時，不願意表現得畢恭畢敬，高澄便命令左右把孫騰從床上拉下來，用刀環打他，讓他立在門外。。，。只是因爲叛逆的力量還不足，他才又逃奔到了關西。。，。

　　澄疑谘議溫子知瑾等謀，方使之作《獻武王碑》，既成，餓于晉陽獄，食弊而死。。，。　　癸亥，甯都公自岐州至長安，甲子，即天王位，大赦。。，。叔陵惶恐，遣記室韋諒送其鼓吹與摩诃，謂曰：“事捷，必以公爲台輔。。，。

夏，四月，于揚州開山陽渎以通運。。，。樊猛等欲受盟而還；孝頃貪其利，不許，樹柵圍之。。，。；　　馮仆由于母親洗夫人的功勞，被封爲信都侯，升遷爲石龍太守，朝廷派使者持符節冊封洗夫人爲石龍太夫人，賜給有彩色帷幔絲質繩網用四匹馬拉的坐車一輛，樂隊一套，以及旌旗等物，洗夫人駕車出行時的儀仗和州刺史一樣。。，。

整遷豐州于武當，旬日之間，城府周備，遷者如歸。。，。　　[8]六月，乙卯，遣十六使巡省風俗。。，。衆謀士商議後，建議以侯景已被打敗爲理由，讓蕭退兵。。，。楊皇後的母親獨孤氏聞訊後，急忙進宮，爲楊皇後求情，以至叩頭流血，楊皇後才免于一死。。，。丁巳（十三日），北周軍隊到晉陽。。，。　　當初隋文帝數落陳朝君臣的時候，唯獨原晉熙王陳叔文面露喜色。。，。

　　[23]壬戌（十二日），陳朝任命王爲尚書左仆射，太子詹事吳郡陸繕爲右仆射。。，。見理凶險，夜，與群盜剽劫于大桁，中流矢而死。。，。　　[35]九月，甲申，周封少師元羅爲韓國公以紹魏後。。，。賊始布陣，士信馳至陣前，刺殺數人，斬一人首，擲空中，以盛之，揭以略陣；賊徒愕眙，莫敢近。。，。；

”帝曰：“善！”因拜法尚左武衛將軍。。。！在賞賜刑罰制度方面，都和稱王稱帝的體制一樣，只有在向西魏上疏的時候自稱臣，用西魏的曆法。。，。　　[4]丙午（二十二日），東魏任命開府儀同三司孫騰爲太保。。，。