[17]南齊侍中、左光祿大夫、開府儀同三司王僧虔堅決辭讓開府儀同三司一職，他對侄子王儉說：“你在朝廷中擔負著重任，即將成爲三公，如果我再接受這一任命，便是一家人中出現了兩個宰相，我實在後怕得很哩。。，。、　　[12]南齊巴西太守魯休烈、巴東太守蕭惠訓不聽從蕭穎胄的命令，蕭惠訓還派遣自己的兒子蕭帶兵去襲擊蕭穎胄，蕭穎胄派汶陽太守劉孝慶駐紮峽口，同巴東太守任漾之等人一起抵擋蕭。。，。、　　[11]由于正當雨季，北魏劉昶上表請求將軍隊撤回，孝文帝允許了他的請求。。，。

　　[3]三月，庚申（初六），南齊高帝召見司徒褚淵和尚書左仆射王儉接受遺诏，輔佐太子。。，。宮中派遣兵力出城沖殺，但是沒有獲勝。。，。　　[17]北魏胡太後派使者宋雲和僧人惠生到西城去求取佛經。。。

以益宗還洛陽，授征南將軍、金紫光祿大夫。。，。、若頓軍夏口，宣示禍福，可不戰而擒也。。，。宇文泰摘去帽子流著眼淚說道：“我沒能遏制住賊寇的侵犯迫害，致使皇上顛簸遷徙，這都是我的罪過。。，。陳顯達又派軍主莊丘黑進擊南崐鄉，也占領了該地。。，。

這就是說，以往本來就不應該那麽做，更何況是處在守喪時期呢！朕正處在守喪時期，應該閉口不講話，所以，不應該這樣喋喋不休地說個沒完。。，。！”慕容白曜于是對百姓慰問安撫，使他們恢複正常生活。。，。　　爾朱氏兵猶在城下，帝集朝臣博議，皆懼不知所出。。，。

高祖德洽寰中，道超無外，肅祖雖勳格宇宙，猶北面爲臣。。，。北魏將領盧祖遷擊敗了他們，胡琛北逃而去。。，。　　[14]以吏部尚書蔡興宗爲左仆射，侍中褚淵爲吏部尚書。。，。另外，巴西與南鄭相距一千四百裏，離州城遙遠，經常發生騷亂。。，。不如盡銳攻梁山，事克然後長驅，此萬安之計也。。，。後來攻擊郢城，曆時三十多天，不能攻克，逃亡的人卻無法制止。。，。

　　[7]冬，十月，魏中山獻武王英卒。。，。大赦，唯劉駿、義恭、義宣、誕不在原例。。，。、侯莫陳悅望見追上來的騎兵，便在荒野之中上吊自殺了。。，。是時，天光專制關右，兆奄有並、汾，仲遠擅命徐、兖，世隆居中用事，競爲貪暴。。，。、集市上都不計算數目，十萬錢都不滿一捧，一鬥米就要一萬錢，商貨交易已無法進行。。，。”元爲此而心中感到不安，騎上輕裝的快馬向南方出走，高歡追趕上去勸回了他。。，。

　　[17]梁朝的將軍曹義宗包圍北魏的荊州，築壩堵水，淹了荊州城，只差幾板高沒被淹沒。。，。六月，庚辰，綜與梁話及淮陰苗文寵夜出，步投魏軍。。，。

胡太後將孝明帝的後宮嫔婦們召集在一起，命令她們都出家爲尼，太後自己也削了發。。，。　　[12]丙申（二十四日），孝武帝立皇子劉子嗣爲東平王。。，。上以其新立大功，不問，而心銜之。。，。　　[6]北魏軍隊進攻鍾離，南齊徐州刺史崔文仲將北魏軍打敗。。，。孝莊帝命溫子起草赦文，寫成之後，溫子拿著走出了宮殿，這時正遇上爾朱榮從外面進來，爾朱榮問道：“這是什麽文書？”溫子神色不變，答道：“這是聖旨。。，。？