辛卯（初四）宇文泰統率輕裝騎兵追擊侯景直到黃河邊上，侯景布置軍陣，在北面占據了河橋，在南面連接邙山，與宇文泰交戰。。，。　　[15]秋，七月，戊戌，魏主如方山。。，。延尉處剛大辟，太後曰：“剛因公事掠人，邂逅致死，于律不坐。。，。

這天夜間，蕭遙光派遣幾百人打進東冶，放出獄中的囚徒，從尚方那裏取出兵械。。，。谌好術數，吳興沈文猷常語之曰：“君相不減高帝。。，。　　劉景素打算以切斷竹裏來抵抗官軍。。。　　[21]北魏孝文帝得病非常嚴重，十來天不接見左右侍臣，只有彭城王元勰等幾個人在身邊照料。。，。　　[19]安成望族劉敬躬以妖術惑衆，人多信之。。，。

　　湘州刺史王蘊因母親去世，辭職回家守喪。。，。最後，源懷查證了所揭發的罪行，處理了元尼須。。，。　　[7]宋未，以治民之官六年過久，，及以三年爲斷，謂之小滿；而遷換去來，又不能依三年之制。。，。；

”　　八月，壬辰，又诏議養老及堙于六宗之禮。。，。博陵長公主生了兩個兒子，即馮誕和馮。。，。　　[5]己酉（二十三日），北魏大赦天下，改年號爲神龜。。，。秋季，八月己未（十二日），朝廷下令免除元匡死罪，剝奪了他的官爵，讓車騎將軍侯剛代替了他的中尉職務。。，。元義垮台之後，胡太後因爲徐纥是元怿所厚待之人，又召任他爲中書舍人，因此，徐纥又開始攀附鄭俨。。，。

　　始安王伯融，都鄉侯伯猷，皆建安王休仁之子也，楊、阮忌其年長，悉稱诏賜死。。，。、何況梓潼已經歸附的民戶有好幾萬，朝廷豈可以不加以鎮守呢？還有，劍閣天險，如得而放棄，實在是可惜。。，。？丁未（二十一日），任命尚書左仆射王景文爲中軍將軍。。，。左軍將軍張千戰死，士卒死者三萬余人。。，。　　[23]柔然別帥叱呂勤帥衆降魏。。。

宜頓新亭、白下，堅守宮城、東府、石頭，以待賊至。。，。、　　[5]三月，庚寅，立皇子子元爲邵陵王。。，。崔慧景火燒了禦史台府署，辟爲戰場。。，。梁武帝剛要出發，忽然心中一陣驚悸，于是便從另一座叫朱雀航的橋上過。。，。如此一來，便人人思以自勉，百姓的枉屈可以申雪，天下強暴自然平息了。。，。

城內一片混亂，白刃相接，刀槍橫飛，劉義宣害怕，從馬上掉了下來，改作步行前進。。，。子懋子昭基，九歲，以方二寸絹爲書，參其消息，並遺錢五百，行金得達，僧慧視之曰：“郎君書也！”悲恸而卒。。，。！　　[10]南齊和帝蕭寶融將東歸建康，他任命蕭憺爲都督荊、湘等六州諸軍事及荊州刺史。。，。、

　　[14]九月，乙巳朔，日有食之。。，。　　[13]北魏東南道大行台樊子鹄在谯城包圍了元樹，分兵攻取了蒙縣等五座縣城，以斷絕元樹的援兵之路。。，。第二天，曹虎率軍又繼續圍攻，最後終于攻克，斬了北魏朝廷任命的襄城太守帛烏祝，再次俘虜，斬殺了二千多名北魏士卒，桓天生放棄平氏城逃走。。，。　　[3]甲子（十二日），原北魏汝南王元悅請求梁武帝允許他回到北魏，梁武帝答應了他的請求。。，。馮道根時居母喪，帥鄉人子弟勝兵者悉往赴之。。，。

祖隆兵敗，與征北參軍垣崇祖奔彭城。。，。高乾雖然要求解除職務，但想不到孝武帝會立即批准，這一下既然丟掉了侍中的位置，就不能多插手朝中的事務，住在家裏常常怏怏不樂。。，。

東昏侯還喜好頂方，高七丈五尺的白虎，放在牙齒上頂著，把牙齒折斷了還沒玩夠。。，。”乃以爲太保，與源賀持節奉皇帝玺绂傳位于太子。。，。”　　[16]八月，乙未，魏以懷朔鎮將陽平王頤、鎮北大將軍陸睿皆爲都督，督十二將，步騎十萬，分爲三道以擊柔然：中道出黑山，東道趣士盧河，西道趣侯延河。。，。、不久又下诏書宣稱：“潘充華實際上生的是女兒。。。蕭遙光知道垣曆生投降的消息之後，氣的七竅生煙，從坐榻上跳起來，讓人把垣曆生的兒子殺掉。。，。同時，他又善于騎馬和射箭，但是，他奢侈、縱欲沒有節制。。，。、