百姓夾道觀看，說：“保全國家的就是這位將軍啊！”蕭道成與袁粲、褚淵、劉秉都上表引咎辭職，沒有批准。。，。！、孝文帝回到平城以後，有關部門將法秀拘禁起來，給他戴上籠頭，但是籠頭上的鐵鎖毫無緣由地自動打開了。。，。　　[14]冬季，十月，癸酉（三十日），劉宋分割南兖州、豫州若幹郡，設立徐州，州府設在鍾離。。，。、馳騁渴乏，辄下馬，解取腰邊蠡器，酌水飲之，複上馬馳去。。，。可是，李彪自以爲得到了孝文帝的賞識，無需再憑借李沖了，所以就對李沖漸漸有所疏遠，只是在公開場合遇見李沖時整理一下衣袖，以示禮節，不再有尊從敬服之意了。。，。

中書令高允說：“我不敢多言，願陛下不忘祖先托付之重，而追念周公輔佐幼主成王的故事。。，。”兆曰：“善！誰可使者？”賀拔允時在坐，請使歡領之。。，。？！伯玉從父弟思安爲魏中統軍，數爲伯玉泣請，魏主及赦之。。，。長子黃門郎元遷將千人在徐州擊魏，敕徐州刺史徐玄慶殺之。。，。

　　[8]辛卯，魏主加元服，大赦，改元正光。。，。或者各地方的奸吏，因犯罪而發配邊關，這些人在背後爲鎮將盡出壞主意，貪髒枉法，以致賄賂成風，取代了正常的制度，邊民們對此無不切齒。。，。所以，俯請陛下無爲而治，只管重要之事，不必事事親躬。。，。

當時，北魏國內平靜安甯日久，興學之風大盛，燕、齊、趙、魏等地，講學授業的人不可勝數，其弟子登記在冊者多的有一千多人，少的也有幾百名，州裏舉薦“茂材異等”的卓越人才，郡裏舉貢孝廉，人數一年比一年多。。，。、罪行嚴重，應該重判斬首的罪犯，必須先向朝廷呈報，等候批准。。，。　　慶之目不知書，家素富，産業累萬金，童奴千計；再獻錢千萬，谷萬斛。。，。；　　[6]秋季，七月丁亥（三十日），梁朝任命尚書右仆射王茂爲中軍將軍。。，。這一年，始興郡公沈慶之提出一個建議：“我們應該允許老百姓自己鑄造錢幣，各郡縣都設立一個錢署，把願意鑄造錢幣的人家全都安排在錢署裏，由朝廷制定一定的鑄錢標准，不准他們在錢內摻加雜物。。，。”這才把明帝的親筆诏書拿給客人看。。。

薛聰升至直將軍，並兼給事黃門侍郎、散騎常侍，孝文帝對外表明是重用他的德行才氣，而在內心則把他視爲心腹，皇宮中的衛士禁兵，全部交給他來統管，所以直到孝文帝去世，他一直擔任直將軍。。，。、于皇後把李氏召入宮中，用棒打她。。，。胡琛與莫折念生交通，事破六韓拔陵浸慢，拔陵遣其臣費律至高平，誘琛，斬之，奴盡並其衆。。，。如是，得人者有賞，不言者有罪，卿等當知之。。，。　　[11]臧質逃到尋陽，放火焚燒了尋陽的州府房舍，帶著妻妾歌伎們繼續向西逃命。。，。高道穆假托有病想逃離洛陽，被爾朱世隆所殺。。，。

　　[5]丁巳，魏主引見群臣于太極前殿，告以親政之意。。，。到了第二天，蕭懿才派遣部將去追擊，拓跋英與將士們一起下馬交戰，嚇得蕭懿的追兵不敢逼近，就這樣尾隨了拓跋英四天四夜，才不得不返撤。。，。　　[17]丁亥（初七），北魏懷州平民伊祁苟自稱堯的後裔，在重山聚衆起兵制造叛亂，洛州刺史馮熙出兵把他們擊敗。。，。運長等即欲發兵討之，袁粲、蕭道成以爲不可；景素亦遣世子延齡詣阙自陳。。，。；、太尉拓跋丕說：“我認爲，這種辦法如果實行，對朝廷和個人都有好處。。，。

馬仙進駐楚王城，派遣副將齊苟兒帶兵兩千幫助守懸瓠。。，。惠朗，惠開之弟也，其姊爲休範妃。。，。”夢醒後，派人前往郡城，殺了劉。。，。　　[12]戊午（初七），北魏國主前往陰山。。，。　　高陽王元雍上書自責，說道：“我剛剛進入柏堂時，看到聖上的诏書旨令都由門下省作主，臣子作主，國君執行，深知這種事不該發生但卻不能禁止。。，。禧聞之，自洪池東南走，僮仆不過數人，濟洛，至柏谷塢，追兵至，擒之，送華林都亭。。，。

　　山陰公主，帝姊也，適驸馬都尉何戢。。，。蔡興宗和範義平素關系很好，所以，他把範義的屍體收殓起來，送回到豫章下葬。。，。凡長城有五利：罷遊防之苦，一也；北部放牧無抄掠之患，二也；登城觀敵，以逸待勞，三也；息無時之備，四也；歲常遊運，永得不匮，五也。。，。；州刺史畢祖晖戰敗身亡，行台辛深棄下州城逃跑了，北海王元颢的軍隊也戰敗。。，。有趙鬼者，能讀《西京賦》，言于帝曰：“柏梁既災，建章是營。。，。這一機會已經失去了，所以不如求救于北魏，與他們聯合起來，尚且不失爲上策。。，。

難道僅是因爲大王您一家的事情而對他切齒痛恨，我等下官均受朝廷的恩典，所以不敢聽從您的意見！”長史崔景茂等人都說：“軍司說的很對。。，。！弘歎曰：“僧達俊爽，當不減人，然恐終危吾家；僧綽當以名義見美；僧虔必爲長者，位至公台。。，。；世宗遵述遺志，虜使之來，受而弗答。。，。　　[16]以揚州刺史晉熙王燮爲司徒。。。蕭鋒從太廟中出來，進到自己車中，那些前來殺他的兵士也要上車去，但是蕭鋒不讓他們上來，他力氣非常大，徒手與這些人擊打，使好幾個人倒在地上起不來，然後被殺。。，。　　秋天，七月，己醜（初九），北魏孝武帝親自帶領十萬兵馬屯駐在河橋地區，以斛斯椿爲先鋒，陳兵在邙山的北面。。，。

于是退回陳項駐紮，打算撤到長社，等到秋季再進攻。。，。　　[28]初，敕勒酋長斛律金事懷朔鎮將楊鈞爲軍主，行兵用匈奴法，望塵知馬步多少，嗅地知軍遠近。。，。接著，又征召蕭子隆爲侍中、撫軍將軍。。，。、　　[18]閏月，元慶和克濑鄉而據之。。，。爲此，蕭遙光大怒，派遣手下人黃昙慶在青溪橋刺殺劉暄。。，。