[1]春季，正月丁卯（初三），南齊任命楊炅的兒子楊崇祖爲沙州刺史，封他爲陰平王。。，。他所采取的措施，也已經不是爲子孫的長久考慮。。，。　　[4]夏季，四月，丁卯（十四日），北魏國主前往白登。。，。

　　夏，四月，高平鎮民赫連恩等反，推敕勒酋長胡琛爲高平王，攻高平鎮以應拔陵。。，。他的妻子劉氏率領振作的城中百姓，憑借城池抗擊敵兵，打了一百多天，兵士死傷過半。。，。　　先是，廢帝以邵陵王子元爲湘州刺史，中兵參軍沈仲玉爲道路行事，至鵲頭，聞尋陽兵起，不敢進。。，。者國家止爲受降之計，發兵不多，東西遼闊，難以成功；今又欲置戍淮南崐，招撫新附。。，。；上庸太守柳世隆乘虛襲襄陽，不克。。，。武帝對蕭嶷極其友愛，凡在宮內歌舞飲宴，都允許蕭嶷按照元嘉時代的制度穿戴。。，。

李神軌來到河橋後，聽說北中城已失守，便立即逃回了洛陽城；費穆丟下士兵自己先投降了爾朱榮。。，。；壬申，以王僧達爲右仆射，柳元景爲侍中、左衛將軍，宗悫爲右衛將軍，張暢爲吏部尚書，劉延孫、顔竣並爲侍中。。，。、

行秦州事李韶掩擊孤山，獲其父母妻子，庚辰，苟兒帥其徒詣麗降。。，。　　新安王劉子鸾很受孝武帝的龐愛，廢帝極其嫉妒。。，。阖城憂懼，延伯谕之曰：“吾父吉凶未可知，方寸焦爛。。，。承伯余黨入新安，攻陷黟、歙諸縣，太守謝覽遣兵拒之，不勝，逃奔會稽，台軍討賊，平之。。，。、接著改穿了服裝，他頭戴黑色帽子，身穿由白色紗做的上下連爲一體的連褲裝，祭拜完馮太後的陵墓後返回宮中。。，。　　後宮中的服飾用具，無不是盡意挑選的珍奇之品，如此奢侈，以致府庫中舊有的物品，不再能滿足其用。。，。

”三日，帝幸其第，賜錦彩布絹萬匹。。，。飚至風舉，逆反者求的是萬一之功；高壁深壘，王師有全制之策。。，。；倪奴擒景素，斬之，並其三子，同黨垣祗祖等數十人皆伏誅。。，。由是四方之人皆惡爾朱氏，而憚其強，莫敢違也。。，。乘勝逐北，斬首五萬級，降者萬馀人，獲戎馬器械不可勝計。。，。

蕭鸾帶兵從尚書府進入雲龍門，他在朝服外面又加穿了戰服，武裝披挂，但是心中難免恐懼緊張，才進入宮門，鞋子就掉了三次。。，。後來，夷族首領範當根純攻占了林邑國，接著，範當根純又派使節向南齊進貢用金絲編織的席子等東西。。，。　　[17]將軍曹義宗圍魏荊州，堰水灌城，不沒者數板。。，。它不是治理國家的重要典章，只能被妖邪不正的人所利用。。，。　　[2]初，上于石頭造露車三千乘，欲步道取彭城，魏人知之。。，。帝登阊阖門，下诏大赦，遣武衛將軍奚毅、前燕州刺史崔淵將兵鎮北中。。，。、

　　[10]秋，七月，己醜，魏主如靈泉池，遂如方山；己亥，還宮。。，。；　　[23]冬季，十月，己酉（初一），梁武帝又設四部無遮大會。。，。”　　[5]當初，劉宋江州刺史臧質認爲自己的聰明才智，足可以稱爲一代英雄。。，。

代理秦州刺史李韶偷襲孤山，抓獲了呂苟兒的父母、妻子和兒女，庚辰（十七日），呂苟兒率領部下向元麗投降。。，。、魏主問之曰：“卿言，早生走也，守也？何時可平？”對曰：“早生非有深謀大智，正以司馬悅暴虐，乘衆怒而作亂，民迫于凶威，不得已而從之。。，。？　　中軍大都督兼領軍大將軍楊津率軍入宿于皇宮中，灑掃宮庭院落，封閉朝廷府庫，至北邙迎請孝莊帝，痛哭流涕地向孝莊帝謝罪，孝莊帝安慰犒賞了他。。，。洛周圍魏燕州刺史博陵崔秉，九月，丙辰，魏以幽州刺史常景兼尚書爲行台，與幽州都督元譚討之。。，。杜黑騾徑進至杜姥宅，中書舍人孫千齡開承明門出降。。，。骠騎司馬陳伯之將水軍溯淮而上，以逼壽陽，軍于硖石。。，。

　　[27]甲申，魏行台常景破杜洛周，斬其武川王賀拔文興等，捕虜四百人。。，。　　[13]河西反叛胡人的首領前往長安自首認罪，北魏派出使者安撫、慰問。。，。、奂門生鄭羽叩頭啓奂，乞出城迎台使，奂曰：“我不作賊，欲先遣啓自申；正恐曹、呂等小人相陵藉，故且閉門自守耳。。，。；、”于是，胡太後就親自來到胡國珍的住宅，召集五品以下的官員廣泛討論。。，。　　初，爾朱榮嘗從容問左右曰：“一日無我，誰可主軍？”皆稱爾朱兆。。，。？侍中、司徒、平原王陸麗治疾于代郡溫泉，乙渾使司衛監穆多侯召之。。，。、

只有威嚴，沒有恩德，這是第二敗因。。，。　　[12]甲寅，齊公受策命，赦其境內，以石頭爲世子宮，一如東宮。。，。丁未，改谥宣尼曰文聖尼父，帝親行拜祭。。，。

　　先是給事黃門侍郎元順以剛直忤義意，出爲齊州刺史；太後征還，爲侍中。。，。；可是，臧質卻把他當成一個不懂事的少年君主來對待，因此，有關行政、刑法和慶賀獎賞之類的事情，他都一律不奏請劉駿批准。。，。、他們把胡太後囚禁在北宮的宣光殿，宮門晝夜都關閉著，內外隔斷，劉騰自崐己掌管著鑰匙，連孝明帝都不能探視，只允許遞送食物。。，。我當過明帝的臣屬，侍奉過他，你應該想到爲尊者諱的《春秋》大義。。，。