侯景暗中打算反叛西魏，但計劃沒有實現，便優撫韋法保等人，希望他們能替自己效力，表面上做出親密無間的樣子。。，。侯景行進到嘉興，聽到趙伯超背叛他的消息，就退回據守吳郡。。，。　　[9]侯景遣任約、于慶等帥衆二萬攻諸蕃。。。、

衛文升率領步、騎兵兩萬人渡過水，與楊玄感軍交戰。。，。、　　[31]己亥，湘東王繹以尚書令王僧辯爲江州刺史，江州刺史陳霸先爲東揚州刺史。。，。以明徹爲都督豫·合等六州諸軍事、車騎大將軍、豫州刺史，遣谒者蕭淳風就壽陽冊命，于城南設壇，士卒二十萬，陳旗鼓戈甲。。，。、恐怕這樣下去會有變亂發生；我想依法治他們鼓吹篡逆之罪，你以爲如何呢？”王回答說：“皇上近來對親戚非常疏遠，殿下不久前倉猝間所實行的誅滅楊等人的舉動，已不是爲人臣的人該做的事。。，。；？

”病人的親屬都深感慚愧，拜謝而去。。，。　　當時天下已經統一，不同時代的器物都全部積聚在樂府。。，。　　[5]三月，魏诏：“自今應宮刑者，直沒官，勿刑。。，。

楊氏婦女有漂亮的，往往被進獻給炀帝。。，。到了此時，只好拆除尚書省的建築作木柴，拿掉墊席，磨碎了以後喂馬，墊席用光了，又把米飯喂馬。。，。二月，乙巳（十三日），陳棱等人向炀帝獻流求俘，炀帝賞賜百官，提升陳棱爲右光祿大夫，張鎮周爲金紫光祿大夫。。，。景囚之高弟、侄、子、孫，臨水陣兵，連列于陳前，以鼎镬、刀鋸隨其後，謂曰：“裴公不降，今即熟之。。，。、慶得書惶恐，即以郡降密，複姓郭氏。。，。

高仲密選用的禦史，許多是他的親戚同鄉，高澄將這一情況報告給孝靜帝，孝靜帝下令另外再挑選禦史；此時崔暹正受到高澄的寵信，高仲密懷疑是他在羅織陷害自己，對崐他更加痛恨。。，。；　　[10]秋季，七月，壬戌（初八），濟景公樊子蓋去世。。，。從事土木建築的各種工匠，沒有一時的休息，夜裏點起火把照明工作，天冷時用熱水和泥。。，。皇甫無逸抛下母親和妻子兒女，砍開右掖門，向西逃往長安。。，。因爲天子居喪，便下诏讓高演居住在東館，大臣們想啓奏皇帝的事，都先到高演那兒請示決定。。，。

　　[9]齊揚州刺史行台王琳數欲南侵，尚書盧潛以爲時事未可。。，。五月，乙亥（初九），炀帝在拔延山舉行大規模的圍獵，長圍竟達二十裏（疑有誤）。。，。侯景聽到消息，很害怕，連忙發布诏書赦免湘東王蕭繹、王僧辯之罪，對此大家都暗自嘲笑。。，。、

徐文遠複入東都，見世充，必先拜。。，。王琳自己屯兵于長沙，向各州郡發布文告，作進取天下的打算。。，。城上人弗識，長恭免胄示之面，乃下弩手救之。。，。　　[50]王世充的將軍丘懷義在門下內省，召集越王王君度、漢王王玄怨、將軍郭士衡與女妓侍妾鬼混在一起飲酒賭博，侍禦史張蘊古彈劾他們。。，。、有關部門用車裝著死去的役丁，東到城臯，北至河陽，載屍之車連綿不斷。。，。大具儀衛，舉軍缟素，葬密于黎陽山南。。，。

　　[29]宋子仙包圍了戴僧逖，但沒有打垮對方。。，。琳軍大敗，軍士溺死者什二三，余皆棄船登岸，爲陳軍所殺殆盡。。，。　　[5]二月，癸酉（初一），北周派大將軍昌城公宇文深到突厥訪問，司賓李除、小賓部賀遂禮到北齊訪問。。，。、

　　右領軍大將軍賀若弼，自謂功名出朝臣之右，每以宰相自許。。，。憲軍至趙州，遣二諜觇之，候騎執以白憲。。，。這時，趕上大雨滂沱，城內的土山崩潰了，賊兵趁此機會，從高處往城內垂吊士兵。。，。

北齊後主聽說有變，派尚書令唐邕等急馳到晉陽。。，。　　[6]隨文帝賜給並州總管李穆诏書說：“您既素有德望，並且又是家父的同輩好友。。，。然而步兵很多，我是總督，必須在隊伍後面，率領他們一起行動。。，。