甲子（初四），孝文帝第一次穿上皇帝法服，乘坐皇帝專用的辇車，到南郊祭天。。，。其余的人有的在深山中伐木，有的在平地鋤草，來回販運作買賣的人在路上川流不息。。，。　　[12]九月，丁巳，以國哀罷國子學。。，。下車，選堪事吏分詣十郡，發民運租米三十余萬斛以助荊、雍之軍，由是資糧不乏。。，。、王僧虔卻把十二個棋子累在一起，棋子既不倒落，也不用重累兩次。。，。

以叔父中都大官京兆王子推沈雅仁厚，素有時譽，欲禅以帝位。。，。壬戌（初四），孫昙等大敗，與晉陵袁標一起棄城逃跑。。，。　　[6]魏太傅、侍中、清河文獻王怿，美風儀，胡太後逼而幸之。。，。、

以公今天的地位，想要始終面北稱臣，怎麽可以？”蕭道成嚴厲斥責他，但神色卻很溫和。。，。？兼管洛州事務的盧勇請求去前方觀察形勢，在征得侯景同意後，他便帶領一百名騎兵來到大隗山，在這裏，他們遇上了西魏的部隊。。，。于忠領崇訓衛尉，劉騰爲崇訓太仆，加侍中，侯剛爲侍中撫軍將軍。。，。甲子（二十九日），任命高歡爲丞相、柱國大將軍、太師。。，。、魏丞相歡揚聲討之，師出複止者數四，兆意怠。。，。　　[24]魏秦州刺史于洛侯，性殘酷，刑人必斷腕，拔舌，分懸四體。。，。

武帝派遣主書趙景悅宣谕诏令，可以接受劉季連投降。。，。各位叔父暫且回到各自的府邸去吧，至于下一步如何，我當分別安排。。，。　　劉劭、劉浚焦慮憂心，束手無策。。，。、高車王可至羅殺死阚首歸兄弟，將敦煌張明立爲高昌王，國人又殺死張明，將馬儒立爲國王。。，。

道路阻絕，援軍不至，糧仗俱盡，穆棄城南奔爾朱榮于秀容，既而詣阙請罪，诏原之。。，。既而長圍已立，塹柵嚴固；然後出蕩，屢戰不捷。。，。；”當時，都督高歡勸爾朱榮稱帝，爾朱榮的部下大多贊同，爾朱榮猶疑未決。。，。

[18]冬季，十一月戊午（十五日），北魏宣武帝诏令營建修繕國學。。，。西魏任命李延孫爲京南行台、節度河南諸軍事、廣州刺史。。。、劉嗣祖欺騙李萬周說：“尋陽戰亂已平”。。。

　　蕭道成派軍主會稽人戴僧靜率數百人前往石頭，援助蘇烈等，自倉門進入，與蘇烈聯合攻擊袁粲。。，。　　[5]乙巳（疑誤），裴邃攻占了北魏的新蔡郡，梁武帝诏令侍中、領軍將軍西昌侯蕭淵藻率領部隊先驅而行，南兖州刺史豫章王蕭綜與衆將後繼而進。。，。、

朕依照舊有的典章制度，開始頒賜官吏們的俸祿。。，。尉景依仗自己是國家元勳的親戚，貪婪放縱，不守法紀，被有關部門彈劾，關進了監獄；高歡連續三次來到宮中向皇帝求情，尉景這才得以免除一死。。，。；會稽太守聞喜公蕭子良上表，極力陳述這一弊病，他認爲：“如果朝廷有所需求，只要公開頒發诏書敕令，指定期限，人們自然就會想方設法地去完成任務了。。，。　　梁公納東昏余妃，頗妨政事，範雲以爲言，梁公未之從。。，。劭欲相慰悅，下诏曰：“臧質，國戚勳臣，方翼贊京辇，而子弟波迸，良可怪歎。。，。