侯景與陳霸先展開了白刃戰以決生死，侯景親率一百多騎兵，扔了長矛，手執短刀，左沖右突地沖擊陳霸先的陣腳，但沖擊不動，侯景的兵衆于是徹底崩潰，陳霸先指揮各路兵馬追擊敗兵，一直追到西明門。。，。　　[6]秋季，七月癸卯（十八日），隋朝任命納言楊素爲內史令。。，。”癸醜（二十一日），韋黯打開了城門接納侯景。。，。

　　[17]是歲，梁大將軍戚昕以舟師襲公安，不克而還。。，。士林家世蠻酋，隋末，士林爲鷹揚府校尉，殺郡官而據其郡。。，。等到城門打開時，蕭正德率領人馬揮著刀准備進去，侯景稱派手下的士兵把守大門，所以蕭正德最終沒能達到目的。。，。叔達，陳高宗之子，有才學，淵禮而用之。。，。

　　[14]北周任命少傅尉遲綱爲大司空。。。新任益州總管梁睿到漢川以後，無法再繼續前進，楊堅即任命梁睿爲行軍元帥討伐王謙。。，。”隋文帝采納了高的計謀，陳朝官府百姓開始感到疲憊不堪。。，。嗣未及行，任約軍至，洛等引去；嗣遂失援，出戰，敗死。。，。；

衆家奔廬山，庚寅，廬山民斬之，傳首。。，。　　又诏發丁男百余萬築長城，西拒榆林，東至紫河。。，。遊戲無常，出入不節，羽儀仗衛，晨出夜還，陪侍之官，皆不堪命。。，。封孝琰曾經對祖說：“您是衣冠宰相，和別人不一樣。。，。今並因商人密送誠款，引領翹首，願爲臣妾。。，。　　[10]癸卯，周以鄧公河南窦熾爲大宗伯。。，。

　　[7]秋季，七月戊辰晦（三十日），出現日食。。，。荥陽、梁郡，是汴水流經的地方，我們搶劫行船，掠奪商人旅客，就足以自給。。，。、防衛長江的官員相繼依次把侯景反叛的近事啓奏給了梁武帝。。。

　　[8]六月，乙卯，遣十六使巡省風俗。。，。西甯州的蠻夷酋長都以金子多的人爲豪強，他們互相攻擊掠奪，簡直沒有甯靜的年月。。，。丞相高歡寫信給邺城的權貴們，對他們說：“崔暹掌管著禦史台，鹹陽王、司馬尚書令都是我當平民時的老朋友，要論尊貴以及和我的親密程度，誰也無法超過這兩個人，但是他們倆同時犯罪受到處理，而我卻不能相救，你們都應該謹慎從事！”　　宋道奏駁尚書違失數百條，省中豪吏王儒之徒並鞭斥之，令、仆已下皆側目。。，。！、[13]江陵之陷也，長城世子昌及中書侍郎顼皆沒于長安。。，。後與公卿朝谒，帝令左右執士彥、忻、于行間，诘之，初猶不伏；捕薛摩兒適至，命之庭對，摩兒具論始末，士彥失色，顧謂摩兒曰：“汝殺我！”丙子，士彥、忻、皆伏誅，叔侄、兄弟免死除名。。，。；！、”于是文帝下令出李德林爲湖州刺史。。。