[17]十二月，西魏丞相宇文泰派遣儀同李虎、李弼、趙貴在靈州襲擊了曹泥。。，。、爾朱兆曆數賀拔勝罪狀，要將他處斬，說道：“你殺了衛可孤，這是第一條罪狀。。，。

　　[6]汝南、新蔡二郡太守周矜，在懸瓠起兵宣布效忠建康。。，。、是歲，正德自黃門侍郎爲輕車將軍，頃之，亡奔魏，自稱廢太子避禍而來。。，。爲南兖州刺史，不見賓客，辭訟隔簾聽之，出則垂帷于輿，惡人識其面。。，。　　前中書令何胤，棄官隱居若邪山，敬則欲劫以爲尚書令。。，。

于是將王季符貶逐到梁州，免去劉景素征北將軍、開府儀同三司的官職。。，。、　　魏自正月不雨至于癸酉，有司請祈百神，帝曰：“成湯遭旱，以至誠致雨，固不在曲禱山川。。，。　　徐州刺史薛安都、冀州刺史清河崔道固皆舉兵應尋陽。。。、　　當時北魏諸王大多逃走藏匿了起來，尚書左仆射平陽王元修，是元懷的兒子，躲藏在鄉間田舍中。。，。”劉子勳加授孫沖之爲左衛將軍，任命陶亮爲右衛將軍，指揮郢、荊、湘、梁、雍五個州的部隊，共計兩萬人，同時東下。。，。、至郡，開布恩信，蠻、獠翕然懷之，競饷金寶；謙皆慰谕，不受。。，。；、

每出巡遊及用兵，有司奏修道路，帝辄曰：“粗修橋梁，通車馬而已，勿去草令平也。。，。明帝下诏，追贈守節而死的官員，並對有功的官員依照等級封賞。。，。

世隆奏雲：“楊氏實反，與收兵相拒，已皆格殺。。，。今一門二州，兄弟三封，朝廷相報，止可極此。。，。固志意閑雅，臨敵勇決，昶始奇之。。，。及魏元叉死，胡太後欲召之，如略因刁雙獲免，征雙爲光祿大夫，遣江革、祖之南還以求略。。，。、劉義宣在鎮守荊州十年期間，財産豐富、兵力強盛。。，。、

常珍奇雖然投降北魏，但實際懷有二心。。，。　　[10]乙酉，加荊州刺史沈攸之開府儀同三司，攸之固辭。。，。卿托命豺狼，委身虎口，假獲民地，本是榮物，固非卿有。。，。李惠的堂弟李鳳曾經任安樂王拓跋長樂的主簿，後來，拓跋長樂因圖謀不軌罪被處死，李鳳也受到牽連，誅殺。。，。

北魏改換臨淮王元爲征南大將軍，令他率兵討伐魯陽的蠻人，司空長史辛雄擔任行台左丞，東赴葉城。。，。　　[32]是歲，魏南兖州城民王乞得劫刺史劉世明，舉州來降。。，。　　[15]辛未（二十五日），孝文帝前往靈泉池。。，。”乃托瘧疾，住鵲頭不進，遣龍骧將軍陳慶將三百舸向錢溪，戒慶不須戰：“張興世吾之所悉，自當走耳。。，。及太子統生，正德還本，賜爵西豐侯。。，。　　[28]戊子，徐州刺史王伯敖與魏中山王英戰于陰陵，伯敖兵敗，失亡五千余人。。，。

　　[6]六月，宣城郡吏吳承伯挾妖術聚衆，癸醜，攻郡殺太守朱僧勇，轉屠旁縣。。，。事覺，甲辰，皆伏誅，死者數十人。。，。