郡不堪忍受州的催逼，縣不堪忍受郡的搜刮，千方百計地互相騷擾，只知道橫征暴斂，百姓不堪重壓，各家紛紛流離失所，這難道不是州郡長官的過錯嗎？東部地區戶口空虛，都是由于國家政令太繁多引起的，即使是偏僻邊遠的地方，也無所不至。。，。？”梁武帝看到蕭淵明的啓奏後，流下了眼淚。。，。

　　[20]周世宗明敏有識量，晉公護憚之，使膳部中大夫李安置毒于糖而進之。。，。　　[32]十二月，辛巳，周主祀南郊。。，。

以正本爲納言，德紹爲內史侍郎。。，。然後，侯景用皮袋子把他到建康後生的兩個兒子裝好，挂在馬鞍後頭，就帶著房世貴等一百余騎兵逃跑了，想去吳地投奔謝答仁。。，。壬寅，诏內外命婦皆執笏，其拜宗廟及天台，皆俯伏如男子。。，。同一天，樊毅率領二萬水軍從東關進入焦湖，武毅將軍蕭摩诃率領步騎兵進取曆陽。。，。

虞世基進曰：“越王年少，此輩诳之。。，。　　九月，辛卯，周遣齊公憲與柱國李穆將兵趣宜陽，築崇德等五城。。，。王德仁有數萬人，占據林慮山，四處搶劫，是幾個州縣的禍患。。，。若不視事，內省有急奏事，皆附長鸾奏聞，軍國要密，無不經手。。，。周人不能克，乃授柱國、郢州刺史，封萬戶郡公；僞許以緩之，而潛修戰守之備，一朝而具，乃複拒守。。，。；、

冬，十月，壬寅夜，偉與左衛將軍彭隽、王纂進酒于太宗曰：“丞相以陛下幽憂既久，使臣等來上壽。。，。、派遣薛仁果率兵包圍並攻克了天水，薛舉從金城遷都于天水。。，。然推堅強者難爲功，摧枯朽者易爲力，講其雖非孫、吳猛將，燕、趙精兵，猶是久涉行陳，曾習軍旅，豈同剽輕之師，不比危脆之衆。。，。、都官尚書山陰孔範，中書舍人施文慶，皆惡叔堅而有寵于上，日夕求其短，構之于上。。，。

　　長廣王湛以鄭頤昔嘗讒已，先拔其舌，截其手而殺之。。，。　　華皎的余黨曹慶等四十多人都被殺。。。康午（初十），陳武帝诏命開府儀同三司周文育都督衆軍從豫章出發去討伐他們。。，。他被捉住以後，以前部下的將士很多在吳明徹的軍隊裏，看到王琳都唉聲歎氣，不忍擡頭看他，爭著爲他請求保全性命，並送給王琳財物。。，。　　又以秦王俊爲河南道行台尚書令、洛州刺史，領關東兵。。，。、

　　[1]春季，正月，辛亥朔（初一），梁朝大赦天下，改年號爲大寶。。，。　　[6]庚戌（十六日），陳朝任命司空南徐州刺史侯安都爲江州刺史。。，。蕭方等才智過人，擅長騎馬射箭。。，。萬歲馳追百余裏，縱擊，大破之，斬數千級；逐北，入碛數百裏，虜遠遁而還。。，。；

有胡巫謂軌曰：“上帝當遣玉女自天而降。。。”　　[38]東都聞宇文化及西來，上下震懼。。，。達奚長儒身上五處受傷，其中重傷兩處；部下士卒死傷十分之八九。。，。；

霸先以僧明、文育骁勇過人，釋之，以爲主帥。。，。、給中山王的谥號是魏孝靜皇帝，把他埋在邺城西邊，漳水以北。。，。　　[9]北齊北豫州刺史司馬消難看到文宣帝昏昧酷虐越來越厲害，便暗暗謀求自我保全的計策。。，。　　[28]丙辰（初八），侯景任命元思虔爲東道大行台，鎮守錢唐。。，。　　達頭複遣其弟子俟利伐從碛東攻啓民，上又發兵助啓民守要路；俟利伐退走入碛。。，。；

　　夏季，四月，壬戌朔（疑誤），天元皇帝立妃子朱氏爲天元帝後。。，。上曰：“天下甯有是邪！”十二月，癸巳，廢秀爲庶人，幽之內侍省，不聽與妻子相見，唯獠婢二人驅使，連坐者百余人。。，。！庚午（二十五日），北齊的行台左丞侯子欽出城向北周投降。。，。