柔然余衆數萬相帥迎阿那瓌，阿那瓌表稱：“本國大亂，姓姓別居，叠相抄掠。。，。黃門侍郎王蘊重傷，踣于禦溝之側，或扶之以免。。，。南齊豫州刺史垣崇祖召集文武官員商議對策，打算整治外城，在肥水上修築堤壩，加強防守。。，。蕭道成的親信認爲，朝廷正在誅殺大臣，勸蕭道成拒絕征召。。，。　　[1]春季，正月，己巳朔（初一），劉宋兖州軍隊同北魏的征西將軍皮豹子在高平大戰，兖州軍失利。。，。

馬仙琕乘勝而進，直抵北魏軍隊的長圍，襲擊了元英的營地。。，。蕭寶義幼有殘疾，是個啞巴，所以才得以保全。。，。獨孤信到達武陶的時候，東魏派遣恒農太守田八能率領一群蠻人將他擋在淅陽之外，又派遣都督張齊民帶著三千名步兵與騎兵尾隨在獨孤信的後面。。，。一個人身穿羔羊皮袍、頭戴朝冠，是不可以前去吊喪的，這一點，連三歲的孩子都明白。。，。、穆泰到達恒州之後，陸睿還沒有前去定州，于是就與他一起密謀反叛作亂，並且秘密勾結鎮北大將軍樂東陵王元思譽、安樂侯元隆、撫冥守將崐魯郡侯元業、骁騎將軍元超等人，共同推舉朔州刺史陽平王元頤爲主。。，。、沈攸之因蕭道成的名望、官位一向比自己低，卻時來運轉，控制朝廷，心裏憤憤不平，對沈元琰說：“我甯爲王淩，討伐逆賊而死；也不願做賈充，投降叛逆而生。。，。；、

　　[4]冀州刺史桓和擊魏南青州，不克。。，。冬，十月，乙未，帝召孝嗣、文季、昭略入華林省。。，。、同時，又召集文武百官，但來的人才幾十人。。，。”于是，與王昙生放棄城池，投奔錢唐。。，。

丁亥（初九），武帝頒诏誣陷垣崇祖招延結納長江北岸的亡命之徒，准備與荀伯玉一起作亂，因而將他們二人都收捕殺害了。。，。此乃平日所不當行，況居喪乎！朕在不言之地，不應如此喋喋；但公卿執奪朕情，遂成往複，追用悲絕。。，。；！如今既然天時有利于我們，又說人事未備。。，。

琬更與陶亮等繕治器甲，征兵四方。。，。因此，種地的人一天天減少，田地一天天荒蕪。。，。建康的人紛紛傳說裴叔業要反叛，裴芬之懼害被殺，又跑回壽陽去了。。，。

　　臨淮王，安豐王延明，帥百僚，封府庫，備法駕迎颢。。，。若以狄之所短奪其所長，則雖衆不能成患，雖來不能深入。。，。　　[14]庚午（二十一日），東魏任命趙郡王元谌爲大司馬，鹹陽王元坦爲太尉，開府儀同三司高盛爲司徒，高敖曹爲司空。。，。　　[10]高乾將之徐州，魏主聞其漏泄機事，乃诏丞相歡曰：“乾邕與朕私有盟約，今乃反覆兩端。。，。

　　[28]丙申，魏以太原王世子爾朱菩提爲骠騎大將軍、開府儀同三司。。，。、東宮官屬多疑勰有異志，密防之，而勰推誠盡禮，卒無間隙。。，。”秋，七月，己醜，诏有司開倉赈貸，聽民出關就食。。，。

按吳興頻歲失稔，今茲尤甚，去之從豐，良由饑棘。。，。　　[21]庚子（十三日），北魏任命隴西王源賀太尉。。，。　　[13]十二月，丁亥，更以順陽王休範爲桂陽王。。，。　　先是，上以義陽危急，诏都督青、冀二州諸軍事張沖出軍攻魏以分其兵勢。。，。、恰在這時，劉騰病得很厲害，胡太後想在他活著時讓他富貴，便于九月癸未朔（初一），讓劉騰當了衛將軍，並加封儀同三司。。，。子良素仁厚，不樂世務，乃更推鸾，故遺诏雲“事無大小，悉與鸾參懷”，子良之志也。。，。

　　[22]庚戌，魏以安定王休爲大司馬，特進馮誕爲司徒。。，。帝拍敬則手曰：“必無過慮，當饷輔國十萬錢。。，。王顯在被抓時大聲喊冤，門衛就用刀環撞擊他的腋下，將他送到右衛府，一夜就喪了命。。，。帝乃谕群臣曰：“今者興發不小，動而無成，何以示後！朕世居幽朔，欲南遷中土；苟不南伐，當遷都于此，王公以爲何如？欲遷者左，不欲者右。。，。；？！