範陽太守盧文偉引誘平州刺史侯淵出城狩獵，乘機緊閉城門不許侯淵返回。。，。建武將軍垣護之此時正在曆城，也率領自己的軍隊趕到那裏。。，。遙光大怒，于床上自踴，使殺曆生子。。，。　　[30]十二月戊寅（初二），北魏的荊山城投降。。，。[2]己醜，以骠騎將軍柳元景爲尚書令，右仆射劉遵考爲領軍將軍。。，。

劉缵屢次奉命出使，前往北魏，北魏馮太後于是與他私通。。，。進攻廣岘，太子左衛率李元履棄城走；又攻西關，馬仙亦棄城走。。，。；

　　[14]五月丁巳朔（初一），北魏朝廷加封爾朱榮爲北道大行台。。，。敵人的騎兵很多，我們不能同他們在野外作戰，應當乘他們還沒全部到來之時，急速攻下荥陽城而作爲據守之處。。，。追趕的西魏兵看見他的奴仆手裏拿著一條金帶，就問高敖曹的下落，奴仆指出了主人藏的地方。。，。奚難當哭著去向父親告別，奚康生卻慷慨激昂，毫不悲傷，說道：“我不後悔去死，你哭什麽？”當時天色已暗，官吏們驅趕著奚康生來到刑場，斬殺了他；尚食典禦奚混因和奚康生一同拿著刀沖入宮中，也被判處了絞刑。。，。；？

”帝曰：“然則必當改作，卿等不得違也。。，。　　[17]辛卯，魏以車騎將軍楊津爲司空。。，。”改鎮爲州，以懷朔鎮爲朔州，更命朔州曰雲州。。，。

這樣連續幾年都沒有停止，老百姓爲此愁苦不安，怨聲載道。。，。　　[20]丁亥（十八日），廬江太守聞喜人裴邃攻克了北魏的羊石城，庚寅（二十一日），又攻克了霍丘城。。，。　　西魏的文帝來到恒農的時候，守將已經放棄該城逃跑了，城裏原來被西魏俘虜的東魏兵一同關閉城門，進行抵抗，西魏丞相宇文泰攻下了該城，殺掉了幾百名領頭的人。。，。若使蕭衍克濟，上下同心，豈唯後圖之難，亦恐揚州危逼。。，。時翼爲青、冀二州刺史，鎮郁洲，久之，翼謀舉州降魏，事泄而死。。，。、時魏主方議興禮樂，變華風，凡威儀文物，多肅所定。。，。