[3]夏季，四月戊子（初九），改封左翊王劉焉爲中山王。。，。　　[17]朝廷削減三公九卿以下官吏的俸祿。。。

遂家家爲訓立祠，每有疾病，辄請禱求福。。，。　　[6]是歲，以執金吾梁冀爲河南尹。。，。

　　冬季，十月，曹操進軍到黎陽。。，。師子先知，乃悉將廬落入曼柏城；安國追到城下，門閉，不得入。。，。；

公孫述于是自立爲蜀王，建都成都。。，。　　[3]東郡太守翟義是翟方進的兒子，與姐姐的兒子上蔡人陳豐密謀說：“新都侯王莽代理皇位，向全國發號施令，故意在皇族中挑選一個幼年孩子，稱爲孺子，假托周公輔佐成王的作法，試探天下人心，他必然取代漢家，迹象已經逐漸可見。。，。每見父老，慰以農裏之言，少年，勉以孝悌之訓，人皆悅而化之。。，。

　　中常侍張讓、趙忠勸說靈帝對全國的耕地加收田稅，每畝十錢，用以修建宮殿，鑄造銅人。。，。、漢氏園寢廟在京師者，勿罷，祠薦如故。。，。河岸高十余丈，不得下，乃以絹爲辇，使人居前負帝，余皆匍匐而下，或從上自投，冠憤皆壞。。，。然而，乳母宋娥和宦官都非常痛恨李固，于是僞造匿名黑信，羅織罪狀，誣谄李固。。，。又以故牛輔部曲董承爲安集將軍。。。