[35]十二月，庚辰，河東康簡王叔獻卒。。，。诘通，通占對不屈，乃遣歸長安。。，。以大冢宰護爲都督中外諸軍事；令五府總于天官，事無巨細，皆先斷後聞。。，。；”朱異、張绾商議要出兵攻打侯景，征詢羊侃的意見，羊侃說：“不可以。。，。、　　[3]二月，庚寅朔（初一），出現日食。。，。

”帝以上黨王渙于兄弟第七，使庫直都督破六韓伯之邺征渙。。，。賊以爲大軍至，望風瓦解，一郡獲全。。，。

北齊後主再次大赦全國，把年號改爲隆化。。，。朕當親自統帥大軍，消滅敵軍，廓清天下，並在朝廷內外實施戒備。。，。于是河南自洛陽，河北自平陽已東，皆入于齊。。，。　　王偉啓奏要求建立七廟，侯景問：“什麽叫七廟？”王偉說：“天子對自己的祖先要往上祭祀七代。。，。？涿郡賊帥盧明月衆十余萬軍祝阿，須陀將萬人邀之。。，。

　　[5]八月，甲子（十九日），皇後獨孤氏去世。。，。等到宇文護失敗，侯龍恩兄弟都被處死，武帝因爲侯植的忠誠，特意赦免了侯植的子孫。。，。劉武周自稱太守，派遣使者向突厥表示歸附。。，。孝靜帝大驚失色，他目送著高洋遠去的身影說道：“此人看來還是不能容納我的，我真不知道會死在哪一天？”晉陽原來的文官武將們一向輕視高洋，等到高洋抵達晉陽，他們看到高洋大會文武官員，神采英偉不凡，言語敏銳周到，都覺得非常吃驚。。，。？

歡嘗病，不得往，禿突佳怨恚，歡輿疾就之。。，。于是郡官及望族分城中民爲六軍，各將之，蘭成亦將一軍。。，。　　[2]帝以諸蕃酋長畢集洛陽，丁醜，于端門街盛陳百戲，戲場周圍五千步，執絲竹者萬八千人，聲聞數十裏，自昏至旦，燈火光燭天地，終月而罷，所費巨萬。。，。諸將固請西還，周主曰：“縱敵患生。。，。　　[21]戊辰，诏以司馬消難爲大都督水陸諸軍事。。，。蕭方等請求討伐蕭譽，蕭繹于是任命他的小兒子安南侯蕭方矩爲湘州刺史，派蕭方等率領二萬名精兵護送他上任。。，。

梁武帝知道了這一情況後非常高興，下令賜給範桃棒銀券，上面刻著：“事情成功的那天，封你爲河南王，立即擁有侯景的人馬，並且賜給你金銀、絹帛以及歌伎！”太子擔心陳昕欺騙梁武帝，對此事猶豫不決。。，。！、　　仁壽元年（辛酉、601）　　仁壽元年（辛酉，公元601年）　　[1]春，正月，乙酉朔，赦天下，改元。。，。、帝以領軍代人庫狄伏連爲幽州刺史，斛律光之弟羨爲領軍，以分湛權。。，。

後來陳叔陵進京擔任揚州刺史，政務多關涉到中書、尚書兩省，如果誰順從他的意旨，就勸說皇上提拔他；如果誰稍微違忤不從，就必定設法誣以大罪，以至重者被處死，身首異處。。，。；、約遂略地到湓城，尋陽王大心遣司馬韋質出戰而敗，帳下猶有戰士千余人，鹹勸大心走保建州；大心不能用，戊辰，以江州降約。。，。；今者滅族，豈不由汝乎！”持其兩子而泣。。，。！閏六月，戊寅（二十一日），派襄州總管衛公直督領柱國陸通、大將軍田弘、權景宣、元定等率領軍隊去幫助華皎。。，。、　　[17]周豫、荊、襄三州蠻反，攻破郡縣。。，。、

　　總管府兵曹聞喜人裴文安勸說楊諒：“井陉以西的地方在大王手中，崤山以東的軍隊也是我們的，應該全部征發。。，。三月，丁卯，武周襲破樓煩郡，進取汾陽宮，獲隋宮人，以賂突厥始畢可汗；始畢以馬報之，兵勢益振，又攻陷定襄。。，。；其妻詣阙稱冤，上遣使按驗，奏榮暴虐，贓穢狼藉。。，。高洋下诏命令右仆射薛琡等人拿北魏律書《麟趾格》爲底本，在此基礎上增減而成。。，。乙巳，齊取周汾州及姚裹城，唯郭榮所築城獨存。。，。

侯景之亂平定後，梁元帝鑒于這種情況，就任命陳羽爲晉安太守。。，。高澄對宋道說：“我最近寫信給京師的各位達官貴人，談論到了一些朝廷中的人，認爲你疏遠朋黨，將會給你帶來禍災；現在才知道你是注重老交情、崇尚氣節、講義氣的人，天底下那些替你惶恐不安的人，是因爲不了解我的心思啊！”九月，辛醜（初七），高澄回到了晉陽。。，。；！、德戡引兵入圍之，殺光，其麾下數百人皆斬死，一無降者，孟才亦死。。，。

十一月，侯景征租入建康，術帥衆渡淮斷之，燒其谷百萬石，遂圍陽平，景行台郭元建引兵救之。。，。　　東魏使軍司杜弼作檄移梁朝曰：“皇家垂統，光配彼天，唯彼吳、越，獨阻聲教。。，。、收其家，得其琵琶及鷹，遣使送之曰：“昨至弟處得此，今以相還。。，。

”于是他命令李世民與劉文靜、長孫順德、劉弘基等人各自募兵。。。、右翊衛大將軍來護兒帥江、淮水軍，舢舻數百裏，浮海先進，入自水，去平壤六十裏，與高麗相遇，進擊，大破之。。，。、戊寅（二十一日），任命中領軍樊毅都督荊、郢、巴、武四州的水陸軍務。。，。、