長史元永等推徽行州事，勒兵固守；景進亦自行州事。。，。；十二月，己未，齊苟兒等開門出降，斬白早生及其黨數十人。。，。他對宇文泰的帳內都督、秦郡人楊薦說：“你回去告訴你們行台，讓他派騎兵來迎接我！”又任命楊薦爲直將軍。。，。！、

　　[7]十一月乙未（初九），梁朝任命吳郡太守袁昂兼尚書右仆射。。，。長史韋缵倉猝失圖；任城太妃孟氏勒兵登陴，先守要便，激厲文武，安慰親舊，將士鹹有奮志。。，。；

　　[32]巴東獻武公蕭穎胄因蕭與蔡道恭相持不下，所以憂憤成疾，壬午（疑誤），病死。。，。既爲太孫，世祖有疾，又令楊氏禱祀。。，。尉景依仗自己是國家元勳的親戚，貪婪放縱，不守法紀，被有關部門彈劾，關進了監獄；高歡連續三次來到宮中向皇帝求情，尉景這才得以免除一死。。，。；爾朱天光見到元子攸後，向他詳細地講了爾朱榮的想法，元子攸答應了。。，。至湖城，有王思村民以麥飯壺漿獻帝，帝悅，複一村十年。。，。

但是，蕭嶷事奉太子更加謹慎，所以太子對他的友愛之情並沒有衰減。。，。長孫陵等抵達東陽，沈文秀請求投降，長孫陵等進入東陽西門外城，放縱士卒凶殘橫行，大肆搶奪。。，。回私戒其士卒，“道逢京口兵，勿得戰”。。，。　　[5]乙亥，以南兖州刺史呂僧珍爲領軍將軍。。，。

爲此，平民百姓們都沒有少吃一餐，而陛下卻絕食三天了，臣下們對此惶惶不安，無可自處。。，。且謠言‘鸾生十子九子，一子不關中亂。。，。

高敖曹時在外略地，聞之，以乾爲婦人，遺以布裙；歡使世子澄以子孫禮見之，敖曹乃與俱來。。，。；　　[15]爾朱榮進到明光殿參見北魏孝莊帝，爲在河橋殘殺百官之事深深地向皇帝謝罪，發誓決不會對朝廷有二心，孝莊帝起身親自阻止了爾朱榮，同時也對爾朱榮發誓說決不會對他有疑心。。，。但緊接著聽到劉昱已死的消息，都高呼萬歲。。，。侯莫陳悅望見追上來的騎兵，便在荒野之中上吊自殺了。。，。

　　衛將軍賀拔勝與榮黨田怡等聞榮死，奔赴榮第。。，。　　中軍大都督兼領軍大將軍楊津入宿殿中，掃灑宮庭，封閉府庫，出迎魏主于北邙，流涕謝罪，帝慰勞之。。，。拓跋羽說：“太尉最好全權負責管理，臣可以做他的副手。。，。

　　[18]冬，十二月，壬辰，以王畿諸郡爲揚州，以揚州爲東揚州。。，。傲慢自大，不可一世，賓客上門求見，有達十天之久見不到面的。。，。天下銅很少，就應該減輕錢幣的重量，以此來制止惡性循環的局面，使國家富足，老百姓寬裕。。，。屯騎校尉黃回與越騎校尉張敬兒謀許降以取之。。。　　[6]夏季，五月，癸卯（十一日），北魏國主文成帝拓跋浚去世。。，。”叔業沈疑未決，乃遣其子芬之入建康爲質。。，。

丁未（二十五日），拓跋道符的司馬段太陽攻擊拓跋道符，並將其斬首。。，。但賊寇的兵力卻高于我們幾倍，敵強我弱，相差懸殊，我打算撤退返回姑孰防守，在您的指揮下和您齊心協力一同抵抗敵人的進攻，然後再商議下一步如何進取。。，。伏連籌卒，子誇呂立，始稱可汗，居伏俟城。。，。