北齊後主和馮淑妃過橋時，橋梁損壞，到晚上才返。。，。于是衛文升率軍擊鼓進軍，出崤谷、渑池，直奔東都城北。。，。、”于是派遣他的兒子庫合真入朝。。。淳于量雖然表面上與王琳合作，但背地裏卻與陳朝相通。。，。

燕子獻多力，頭又少發，狼狽排衆走出門，斛律光逐而擒之。。，。河陽地處要沖，是精兵集中的地方，全力加以圍攻，恐怕難以達到目的。。，。

戊寅（十二日），恢複了他們原來的官職。。，。達頭可汗勃然大怒，就派阿波可汗率軍東進攻打沙缽略可汗。。，。領軍大將軍漁陽鮮于世榮，是神武帝時的老將。。，。

　　[16]北齊琅邪王高俨因爲和士開、穆提婆等人專橫跋扈奢侈放縱，感到憤憤不平。。，。、他性格深沈，有遠大的識見，不是因爲明帝詢問，他是不隨便說話的。。，。隨後又進軍攻打晉陵叛軍首領顧世興、無錫叛軍首領葉略，都被平定。。，。、過了幾天，有關部門的官員秉承楊素的意思，奏報文帝說元常常曲意迎逢楊勇，有阿谀結交之事。。，。　　[23]十一月，壬辰朔（初一），發生日食。。，。

感知其詐，遣步兵先還，自帥精兵爲殿。。，。　　[28]屈突通與劉文靜相持月余，通複使桑顯和夜襲其營，文靜與左光祿大夫段志玄悉力苦戰，顯和敗走，盡俘其衆，通勢益蹙。。，。高祖下诏說：“近世以來，時運變革更新，以前朝代的皇帝宗族，沒有不被殺戮除滅的。。，。饑民所至，這些東西一掃而空，餓死的人橫陳田野，比比皆是，富裕人家也沒有吃的，一個個餓得鳥面鹄形，穿著羅绮衣裳，懷裏藏著珍珠美玉，俯伏在床帷之間，等待死亡。。，。

因入賊之物，加賜將士；息道路之民，務爲耕織；清邊制勝，成策在心。。，。；　　[6]閏月，丁未，齊以太宰、平陽王淹爲青州刺史，太傅、平秦王歸彥爲太宰、冀州刺史。。，。、　　懷戎沙門高昙晟因縣令設齋，士民大集，昙晟與僧五千人擁齋衆而反，殺縣令及鎮將，自稱大乘皇帝，立尼靜宣爲邪輸皇後，改元法輪。。，。

請求派遣啓民可汗染幹的部下分道去招撫慰問。。。李植等人又勾引宮伯張光洛當同謀，張光洛就把他們的秘謀向宇文護告發了。。，。勇嘗指皇後侍兒謂人曰：‘是皆我物。。。　　又，居喪才逾年，辄恣聲樂，魚龍百戲，常陳殿前，累日繼夜，不知休息；多聚美女以實後宮，增置位號，不可詳錄；遊宴沈湎，或旬日不出，群臣請事者，皆因宦者奏之。。，。；

叔陵諸子並賜死，伯固諸子宥爲庶人。。，。又，前突厥至並州，孝琬脫兜鍪抵地，雲：‘我豈老妪，須著此物！’此言屬大家也。。，。！”　　[11]炀帝認爲跟隨車駕的百官都穿帛做的夾下衣在軍旅中行動不方便，這一年第一次頒诏：“跟從車駕長途跋涉的人，文武官員都穿戎服，五品以上的官員，一律穿紫袍，六品以下的官員穿绯綠色的袍子，胥吏穿青衣，庶民百姓穿白衣，屠戶商人穿黑衣，士卒穿黃衣。。，。”建緒正色曰：“明公此旨，非仆所聞。。，。到了黃昏，侯景提出改到明天再交戰，蕭綸答應了。。，。

　　[15]宣城內史楊白華進據安吳，侯景遣于子悅帥衆攻之，不克。。，。　　[15]隋主嫌長安城制度狹小，又宮內多妖異。。，。炀帝派騎兵追趕，殺了他，但仍然不斷有人逃跑，令炀帝很頭痛。。，。

屢遣使至城下谕衛文升等以欲尊隋之意，不報。。，。　　[8]戊戌（十五日），北齊安定武王賀拔仁去世。。，。”上遣史部尚書張绾召確，辛亥，以確爲廣州刺史，威方爲盱眙太守。。，。密欲南阻河，北守太行，東連黎陽，以圖進取。。，。裴寂等上淵號爲大將軍，癸巳，建大將軍府；以寂爲長史，劉文靜爲司馬，唐儉及前長安尉溫大雅爲記室，大雅仍與弟大有共掌機密，武士爲铠曹，劉政會及武城崔善爲、太原張道源爲戶曹，晉陽長上姜爲司功參軍，太谷長殷開山爲府掾，長孫順德、劉弘基、窦琮及鷹揚郎將高平王長諧、天水姜寶誼、陽屯爲左·右統軍；自余文武，隨才授任。。，。；、

自今以後，除了禁衛京師皇宮和鎮守四方重鎮要塞的軍隊之外，其它的軍隊都要解散，軍器物資也一概停止建造或者征用。。，。　　[12]甲子，隋更命傳國玺曰：“受命玺。。，。張缵到達大堤時，蕭已經攻占了樊城，並殺死了劉方貴。。，。侯景趁大火燃燒起來的時候，偷偷派人從下面鑿城挖洞。。，。　　[19]五月，庚午，司空南平王恪等複勸進，湘東王猶不受，遣侍中豐城侯泰谒山陵，修複廟社。。，。