武帝因荀伯玉與垣崇祖交好，擔心他們制造變故，便留意安撫他們。。，。魏主或屏左右與肅語，至夜分不罷，自謂君臣相得之晚。。，。　　[32]十二月，戊戌（初七），南齊高帝任命司空褚淵爲司徒。。，。

但戴法興、戴明寶大肆收受賄賂，凡是他們推薦上的官員，從來沒有不通過的。。，。、至是，道琛爲元起典簽，說元起曰：“益州亂離已久，公私虛耗。。，。

”鹿回答道：“事先得到了您的通知，冒險前來，但是不能拜見您，內心實在不安。。，。”爾朱拂律歸說道：“我等追隨太原王入朝，太原王忽然蒙受如此奇冤，現在我們不忍心空手回去。。，。大體上十匹交給國庫，二匹作爲額外追加，三匹作爲支付朝廷文武百官的俸祿。。，。

這雖然是我的自己提出的請求，但應去應留，仍俯首聽候朝廷的安排。。，。北魏孝文帝見薛真度戰敗，勃然生怒，以爲南陽不過區區一小郡，所以立志要滅掉它，于是就率兵向襄陽進發，彭城王元勰等三十六路軍馬前後相繼，號稱百萬大軍，浩浩蕩蕩，吹氣震動大地。。，。　　[8]癸卯（二十五日），北魏國主前往陰山。。，。

惜乎！若以向之虛懷，不驕不伐，則三叛奚爲而起哉！高祖虮虱生介胄，經啓疆埸；後之子孫，日蹙百裏。。，。；！　　[2]魏大乘余賊複相聚，突入瀛州，刺史宇文福之子員外散騎侍郎延帥奴客拒之。。，。著衣坐，秉燭自照，令人反拒，齋閣皆重關，左右並逾屋散出。。，。宣武帝問邢巒：“你說，白早生是逃跑，還是頑守呢？何時可以討平他？”邢巒回答：“白早生沒有深謀大智，只因司馬悅暴虐殘忍，因此利用衆人之憤怒而反叛作亂，百姓迫于他的凶威，不得已而順從了他。。，。？今鸾辂親臨，不面縛麾下，罪三也。。，。　　[4]魏自敬宗被囚，宮室空近百日，爾朱世隆鎮洛陽，商旅流通，盜賊不作。。，。

辛卯（二十四日），又任命左衛將軍王玄谟爲豫州刺史。。，。　　[34]安成太守劉襲、始安內史王識之、建安內史趙道生，全部獻出城池，投降朝廷。。，。、

封隆之害怕了，逃回了家鄉，高歡將他叫到了晉陽。。，。　　及宣城王誅諸王，皆令典簽殺之，竟無一人能抗拒者。。，。劉嗣祖欺騙李萬周說：“尋陽戰亂已平”。。。　　尉元對薛安都很不禮貌，薛安都後悔投降，打算再度背叛北魏。。，。道龍憂懼，私與伴侶言之，誕殺道龍。。，。　　[20]十二月，乙巳朔（初一），出現日食。。，。

　　[26]這一年，林邑王國前任國王範陽邁的孫子範諸農，率領自己部落的人進攻篡奪王位的範當根純，奪回了政權，收回了自己的國土。。，。又因爲在邊境地區駐兵守衛，雖然管理的百姓數量不多，但是爲了顯示對這些地方的的將帥的重視，就把不該建立郡的地方都建成郡，官員中有的一個人就擔任兩三個郡的太守，州郡雖然多，可是百姓的戶口卻日益減少了。。，。壞高祖所居陰室，于其處起玉燭殿。。，。乙卯，以伯之爲江州刺史，虎牙爲徐州刺史。。，。　　[30]北魏派遣征虜將軍韓子熙招降邢杲，邢杲詐降，隨後便又反叛了。。，。早先之時，官家征收調絹，所用的尺子很長，主管征收調絹的人就見機行事，前來交納的稅戶誰給賄賂就給誰量的多，誰不給賄賂就給誰量的短，老百姓苦不堪言。。，。

　　劉胡逃至石城，捕得，斬之。。，。穆泰既然不與我們抗拒，那麽無故發兵就不太合適了。。，。白早生出城迎戰，邢巒又打敗了他，因此渡過汝水，圍住了懸瓠城。。，。

由此來看，我一定會無往而不克的。。，。　　[17]十二月，丙子，魏河東王苟頹卒。。，。所以，等到起來朝見時，只好敷衍一通，匆匆收場。。，。若錢溪實敗，萬人中應有一人逃亡得還者，必是彼戰失利，唱空聲以惑衆耳。。，。　　[9]秋季，八月，乙醜（二十三日），劉宋孝武帝立皇子劉子孟爲淮南王，劉子産爲臨賀王。。，。北魏恢複了楊集始過去的爵位，讓他回去駐守武興。。，。