宴會在宮中舉行，到了夜間，全都喝醉了，宣武帝令他們各就方便之處休息。。，。宗悫當上豫州刺史後，臨安人吳喜作了典簽。。，。劉昶性格暴躁，剛愎自用，對待下屬官兵非常嚴酷殘暴，部下都敢怒而不敢言。。，。然而，蕭惠開每次派兵出戰，都傳出捷報。。，。　　[7]夏季，四月乙酉（十七日），梁朝臨川靖惠王蕭宏去世。。，。聖上如此，我等無法保全自己，因此率領軍隊和百姓想在全國伸張正義。。，。

　　[4]上有疾，以近親寡弱，忌高、武子孫。。，。、頃之，上複蘇，問太孫所在，因召東宮器甲皆入，以朝事委尚書左仆射西昌侯鸾。。，。城陽王元徽誣陷元深投降了賊寇，逮捕了他的妻子、兒子。。，。、

[8]吐谷渾王慕容拾寅，攻擊北魏的澆河郡。。，。楊集始剛出來，就立即騎馬到北邙向宣武帝報告去了。。，。劉道隆過去受廢帝寵信，曾經奉廢帝之命奸淫過建安王劉休仁的母親。。，。　　[10]辛酉（十一日），北魏的丞相高歡親自追趕孝武帝要迎他回來。。，。明帝一度病情十分危險，無論朝廷還是民間都把希望寄托在劉休仁主持朝政上，連主書以下的低級官員，都往東府拜訪劉休仁的親信，想預先結下交情。。，。

仲遠帳下都督喬甯、張子期自滑台詣歡降。。。、累書欲因遊獵會境上，敬兒報以爲“心期有在，影迹不宜過敦。。，。

甲寅（初五），北魏朝廷派豫州刺史拓跋斤率領大軍抗擊陳顯達。。，。　　三月，壬午朔（初一），崔慧景和蕭衍在鄧城被北魏軍隊打得大敗。。，。且曰：“宋氏若非骨肉相殘，他族豈得乘其弊！汝深誡之！”舊制：諸王在都，唯得置捉刀左右四十人。。，。！新曆法則是將上元每年放在甲子上。。。

　　[3]戊戌（初九），蕭衍迎宣德太後進宮，讓她臨朝攝政，行使皇帝的權力。。，。冬季，十月，戊子朔（初一），南齊高帝任命慕容度易侯爲西秦、河二州刺史，封爲河南王。。，。、初，肅以父死非命，四年不除喪。。，。子懋使琳之往，琳之因說叔業取子懋。。，。

　　[7]十一月乙未（初九），梁朝任命吳郡太守袁昂兼尚書右仆射。。，。　　是歲，四方貢計皆歸尋陽，朝廷所保，唯丹楊、淮南等數郡，其間諸縣或應子勳，東兵已至永世，宮省危懼。。，。、窦泰與顯智遇于長壽津，顯智陰約降于歡，引軍退。。，。

　　[4]三月，戊戌朔，日有食之。。，。台遣軍主崔靈建等將萬余人自淮入海，夜至，各舉兩炬；魏師望見，遁去。。，。；示發殺了候呂陵氏和阿那瓌的兩個弟弟。。。　　[7]夏，四月，乙卯，皇太子納妃，大赦。。，。這天晚上，朝廷軍隊射發火箭燒了城東北的角樓。。，。

東魏圍之十余重，彎弓持滿，四面拒之。。，。新降者皆勸元景速進，元景曰：“不然。。，。建武將軍垣護之此時正在曆城，也率領自己的軍隊趕到那裏。。，。當時已是黃昏時刻，盧勇叫人在樹木的頂端插上許多旗幟，表示兵力很多，等到夜裏，他把手下的騎兵分成十隊，大家吹著號角直向前沖去，抓獲了西魏的儀同三司程華，殺死了儀同三司王征蠻，然後返回。。，。