[3]乙巳（十七日），北魏孝文帝去北方巡視。。，。子響白服登城，頻遣使與相聞，曰：“天下豈有兒反！身不作賊，直是粗疏。。，。！軍還，上聞之，收軍主前軍將軍陳天福棄市；左軍將軍劉明徹免官、削爵，付東冶。。，。；、在朝執政的官員都認爲不可，蕭道成仍保證沈攸之不會謀反。。，。

晚節吝啬，罷雍州，有錢五千萬，他物稱是。。，。”改鎮爲州，以懷朔鎮爲朔州，又改名朔州爲雲州。。，。

　　先前，過去的氐王楊紹先乘北魏混亂之機逃回了武興，重新自立爲王。。，。引兵而南，所過剽掠，至平城，乃聽孚還。。，。　　二月庚辰（初七），北魏尊封皇後爲皇太後。。，。　　[12]丙子（初十），劉宋朝廷任命丹楊尹劉秀之爲尚書右仆射。。，。九月，丁卯（二十八日），將蕭簡斬首，廣州叛亂全部平息。。，。

楊集起、楊集義逃跑了，于是滅掉了他們所建之國，改爲武興鎮，其後又改爲東益州。。，。、麻雀、老鼠尚且貪生怕死，我不得不違抗聖旨。。，。、

安陸王劉子綏、臨海王劉子顼、邵陵王劉子元，都被明帝賜死。。，。、曹世表正患了背腫病，他坐車出來，叫來統軍是雲寶，告訴是雲寶：“湛僧智之所以敢深入內地爲寇，是因爲劉獲和鄭辯都在州民中有名望，爲他作內應。。，。　　三月，壬午朔（初一），崔慧景和蕭衍在鄧城被北魏軍隊打得大敗。。，。

　　太後頗事妝飾，數出遊幸，元順面谏曰：“《禮》，婦人夫沒自稱未亡人，首去珠玉，衣不文采。。，。孝明帝在顯陽殿接見了阿那瓌，隨後設置宴席，把阿那瓌的座位排在親王之下。。，。宜及調課之月，令知賦稅之均，既識其事，又得其利，行之差易。。，。壬辰（初六），任命輔國將軍沈攸之爲雍州刺史。。，。建康將領沈懷明抵達奔牛，率領的軍隊人數既少，戰鬥力又不強，只好修築堡壘固守。。，。

左軍將軍張千戰死，士卒死者三萬余人。。，。不若選練精兵守恒州諸要，更爲後圖。。，。庚戌（初八），齊公蕭道成誅殺了劉綽兄弟及其黨羽。。，。

北魏梁州刺史傅豎眼派自己的兒子傅敬紹攻擊他們，錫休儒等人敗回。。，。皇宮外監朱幼推薦司徒參軍督護任農夫，說他骁勇膽大，又有臂力。。，。　　[23]齊東昏侯嬖臣孫文明等，雖經赦令，猶不自安，五月，乙亥夜，帥其徒數百人，因運荻炬，束仗入南、北掖門作亂，燒神虎門、總章觀，入衛尉府，殺衛尉洮陽愍侯張弘策。。，。、義出入禁中，恒令勇士持兵以自先後。。，。後帥輕騎出塞觇候，屬鐵勒數千騎奄至，謹以衆寡不敵，退必不免，乃散其衆騎，使匿叢薄之間，又遣人升山指麾，若部分軍衆者。。，。

謝朏回到建康之後，武帝诏令在他的舊宅起造新府，對他的各種禮遇就更優異于他人了。。，。葛榮雖然吞並了杜洛周的部隊，但威信還未樹立，部下並非一族，可以使他們分崩離析。。，。”秘書丞李彪、著作郎崔光等議，以爲：“神元與晉武往來通好，至于桓、穆，志輔晉室，是則司馬祚終于郏，而拓跋受命于雲代。。，。、

是夜，北鄉長公主帥榮部曲，焚西陽門，出屯河陰。。，。朝廷交付你的責任實在重要，並沒有打算減輕之意。。，。　　[36]禦史中丞江淹，彈劾前益州刺史劉悛、梁州刺史陰智伯二人，指娍厮翹拔矍憑尥颍及綽芍巫铩Ｗ畛酰蹉诒幻獬恪⑺徑荽淌肥保將全部家産都變賣了，回來全部獻給武帝，所以，他家裏一點兒積蓄也沒有。。，。、蕭子響大怒，將他平時所訓練出來的勇士和州衙、自己府上的二千多名士卒組織起來，從靈溪渡河向西進發。。，。、　　[21]楊文弘遣使請降，诏複以爲北秦州刺史。。，。　　“另外，漢朝曾經在平時設置常平倉，遇到災荒年月，就用倉中的糧食救濟災民。。，。