重立賞格，僧、尼、道士，盡令執役。。，。、”這時劉孝儀設置了灑宴，韋粲聽完他的話勃然大怒，把酒杯摔在地上說：“叛賊已經渡過了長江，就要逼近皇宮了。。，。周文育帶兵攻打湓城，沒有攻克，被召回來。。，。

羊侃命令部隊多多投擲火把，形成一道火牆以切斷賊兵的來路，接著在城內築起城牆，侯景的軍隊無法攻進來。。，。　　[3]丙申，齊主伐庫莫奚，大破之，俘獲四千人，雜畜十余萬。。，。　　[27]太子中庶子馀姚虞荔、禦史中丞孔奂，以國用不足，奏立煮海鹽賦及榷酤之科，诏從之。。，。、　　雨久不止，淵軍中糧乏；劉文靜未返，或傳突厥與劉武周乘虛襲晉陽；淵召將佐謀北還。。，。；

平西谘議參軍周弘正擅長觀察天象變化而預測吉凶，他在侯景投奔梁朝之前曾對人說：“幾年之後國內會有兵戈之亂。。，。謂將士曰：“吾昔事主上于藩邸，大義不得不死。。，。

　　[41]己亥（十六日），鮑泉的部隊駐紮在石椁寺，河東王蕭譽進行反擊失敗；辛醜（十八日），又在桔州戰敗，戰死和溺死的有一萬多人。。，。；我元胄並不怕死，只是怕死而無益。。，。

信上說：“我遇到千載難逢的運氣，蒙受大齊的恩德，憐憫我年老特別開恩，允許我們母子見面。。，。　　冬，十月，辛未，诏車騎將軍章昭達討纥。。，。士信逐北，每殺一人，劓其鼻懷之，還，以驗殺賊之數；須陀歎賞，引置左右。。，。；甲午（疑誤），隋朝把郡全都改爲州。。，。　　[21]己醜（二十日），北齊任命北平王高仁堅爲尚書令，特進許季良爲左仆射，彭城王高寶德爲右仆射。。，。不久唐以李密爲光祿卿、上柱國，賜他邢國公的爵位。。，。、

　　[6]廣陵人來嶷去遊說前廣陵太守祖皓說：“董紹先爲人輕慢而缺乏謀略，人心不歸附他，如果您發兵襲擊並殲滅他，這可是壯士應有的義舉呀。。，。陛下一向認爲賀若弼有文武奇才，他也常常因這件事而擔憂。。，。

　　[34]西江督護陳霸先打算帶兵討代侯景，侯景派人誘勸廣州刺史元景仲，答應要擁戴他爲道領，元景仲因此歸附侯景，陰謀算計陳霸先。。，。其軍中無食，粉骨爲糧，加以疾疫，死者甚衆。。，。

庚申，遣黃門侍郎王弘等往江南造龍舟及雜船數萬艘。。，。景儀同三司盧晖略守石頭城，開北門降，僧辯入據之。。，。

及旦，風靜，琳入浦治船，等亦引軍退入蕪湖。。，。　　[3]辛酉，上祀南郊；辛未，祀北郊。。，。；　　歡進至陝，泰遣開府儀同三司達奚武等拒之。。，。　　丞相高歡大部分時間呆在晉陽，孫騰、司馬子如、高嶽、高隆之都是高歡的親信黨羽，朝中的政務高歡交給他們去管理，邺城的人稱他們爲“四貴”。。，。、

　　尚書左丞封孝琰，是封隆之的侄兒，和侍中崔季舒，都受到祖的厚待。。，。庫狄仲、陳智偉到隴西去，對各部落胡人進行拷打燒烙，責令他們交出各馬，得到幾匹好馬便進獻給楊，楊命令把馬還給主人，庫狄仲等人詐稱是齊王所賜，將馬牽回家裏，楊不知道這些事。。，。、夏，四月，辛亥，诏：“畜貓鬼、蠱毒、厭媚野道之家，並投于四裔。。，。、士曰：“二人皆唐公客，若爾，必大致紛纭。。，。

　　[7]丁醜，隋以晉王廣爲並州總管。。，。　　[31]冬季，十一月，西魏丞相宇文泰跟隨西魏文帝到岐陽打獵。。，。