丙戌（十五日），順帝以特殊的禮節對待齊王蕭道成，將齊國的世子稱作太子。。，。欲守兩城，不減萬人，糧儲稱是，卒無所出。。，。夏，四月，癸亥朔，設薦于太和廟。。，。其後，昭成皇帝又營建了盛東而遷居。。，。甲午（疑誤），北魏孝明帝在西林園朝見胡太後，文武百官陪同，酒酣之時紛紛起舞，奚康生趁勢表演力士舞，每到回旋、轉身的時候，總是看著胡太後，舉手、投足、瞪眼、點頭，作捕殺的姿式，胡太後明白了他的用意卻不敢說話。。，。、馮道根命令大開城門，穿著寬綽的便服登上城門，並挑選二百名精銳兵士出城與北魏兵交戰，打敗了敵手。。，。

至是，雖長王臨藩，素族出鎮，典簽皆出納教命，執其崐樞要，刺史不得專其職任。。，。雖逼強寇，人習戰鬥，縱有草竊，不爲大害。。，。

　　[9]己酉（二十三日），臨川王蕭宏因公事而降職爲骠騎大將軍。。，。在明堂上，我之所以大發脾氣，是因爲害怕大家爭先恐後地發言，破壞了我一個大的決策，所以，我就聲色俱厲，以此嚇唬那些文武官員罷了。。，。兖州刺史羊敦，侃之從兄也，密知之，據州拒侃。。，。本不希望活命，何必多問！”張敬兒說：“死有什麽難得崐！”下令斬首。。，。！不若以乜列河餌之，而伏兵以待之，必可破也。。，。　　[11]杜洛周南下，搶掠薊城，北魏的常景派遣梁仲禮擊敗了他。。，。

定遠將軍曹世宗攻取了曲陽；甲辰（二十七日），又攻下了秦墟，北魏的守將大多數棄城逃跑。。，。；　　[28]九月，秦州城平民杜粲把莫折念生滿門殺盡，杜粲自己執掌了州政。。，。那麽您的霸業揮鞭之際便可成就，這就是我高歡的主意。。，。司徒當寄托之重，理無苟全，所以不顧夷險以徇名義。。，。

　　[29]上素善鍾律，欲厘正雅樂，乃自制四器，名之爲“通”。。，。孝莊帝當天便開始南還，爾朱榮做前鋒。。，。延尉處剛大辟，太後曰：“剛因公事掠人，邂逅致死，于律不坐。。，。臧質從小就沒有好的德行，弟弟你是最清楚他的。。，。　　[7]冬季，十一月甲午（初六），梁朝領軍將軍始興忠武王蕭憺去世。。，。當時，太尉源賀率各軍駐防漠南，獻文帝迅速傳召他回京。。，。

韋睿派人報告昌義之，昌義之悲喜交加，激動的連話都說不上來，只是叫道：“得以再生，得以再生！”各路軍隊追擊魏軍到水邊上，元英單騎進入梁城，沿著淮水一百多裏範圍內，屍體相互枕藉，梁朝軍隊生擒北魏軍隊五萬人，收繳其物資糧食以及各種器械堆得象山一樣，牛馬驢騾則不可勝計。。，。！　　[4]丙子，立皇子子業爲太子。。，。　　[15]丁卯（初九），吳喜率軍到達錢唐，叛軍孔、王昙生逃往浙東。。，。、明帝又命庾業接替劉延熙爲義興太守，庾業走至長塘湖，卻與劉延熙聯合，反叛朝廷。。，。

蔡興宗嘗爲東陽太守，玄谟典簽包法榮家在東陽，玄谟使法榮至興宗所。。，。今飄風、旱氣，皆誠慕未濃，幽顯無感也。。，。、山賊們見房景伯不念舊惡，全都相繼出來投降了。。，。于是沙苑所虜東魏都督趙青雀、雍州民于伏德等遂反，據長安子城，伏德保鹹陽，與鹹陽太守慕容思慶各收降卒以拒還兵。。，。、

及元景爲雍州，質慮其爲荊、江後患，建議元景當爲爪牙，不宜遠出。。，。、任農夫率軍進攻吳郡，顧琛也棄郡投奔會稽。。，。　　[29]豫州長史杜叔寶認爲官軍駐紮曆陽，不能馬上向前推進。。，。當獻文帝拓跋弘奪取劉宋青州、徐州時，把當地望族全都遷到了代郡，他們中有很多人都是高允的姻親，流離失所、饑寒交迫地來到這裏，高允拿出全部家産赈濟，使他們得到安置。。，。、

元忠因進策曰：“殷州小，無糧仗，不足以濟大事。。，。新興老，請傳爵于子榮，魏朝許之。。，。