九月，壬辰（初八），明帝任命山陽王劉休爲荊州刺史。。，。　　[11]楊運長離開宣城郡解職回家的時候，齊公蕭道成派人將他殺死。。，。宜頓新亭、白下，堅守宮城、東府、石頭，以待賊至。。，。、南方地區已經很長時間沒有戰爭，人心惶惶，無法安甯，豫章內史張绾招募士兵進行抵抗。。，。大率十匹爲公調，二匹爲調外費，三匹爲百官俸。。，。天生又引魏兵寇舞陰，舞陰戍主殷公愍拒擊，破之，殺其副張麒麟，天生被創退走。。，。

　　[10]丙子，魏诏曰：“工商皂隸，各有厥分；而有司縱濫，或染流俗。。，。；況且爾朱兆無道，上弑君主，下虐百姓，這正是英雄立功的機會，今日高歡到信都來，肯定有更深的謀劃，我應當輕騎前往迎接，暗中觀察其意圖，諸位不必擔心害怕。。，。　　[4]巴西平民雍道聚集了一萬余民衆逼攻郡城，南齊巴西太守魯休烈環城自守。。，。”忱曰：“朝廷狂悖日滋，京師貴人莫不重足累息。。，。”出，謂親人曰：“‘平頭憲’事已行矣。。，。庚午（二十日），北魏孝莊帝入居華林園，大赦天下。。，。

道成秉燭正坐，厲擊呵之，如是者數四。。，。旬日之間，內外整辦，人以爲神兵。。，。

　　[4]庚寅（二十七日），孝武帝立皇子劉子勳爲晉安王，劉子房爲尋陽王，劉子顼爲曆陽王，劉子鸾爲襄陽王。。，。”防丹陽董僧慧曰：“此州雖小，宋孝武常用之。。，。爲利，故必致死以爭之；非急，故不得已而戰；以不得已之衆擊必死之師，恐稽延歲月，所費甚大。。，。；多勸睿緩行，睿曰：“鍾離今鑿穴而處，負戶而汲，車馳卒奔，猶恐其後，而況緩乎！魏人已墮吾腹中，卿曹勿憂也。。，。！所以，我來做忠臣，你們做孝子，這樣不也是可以的嗎？”于是，他命令城內之兵全部出降，只留下壯士幾十人，閉門而獨守。。，。？

　　[25]益州刺史劉季連聞帝失德，遂自驕恣，用刑嚴酷，蜀人怨之。。，。　　[38]癸未（十五日），南齊汝陰王太妃王氏故去，谥號稱作宋恭皇後。。，。蕭寶寅攜帶妻子南陽公主和他們的小兒子，帶著部下一百多名騎兵從後門逃出，投奔了萬俟奴。。，。

　　相州的官民聞知冀州已經失陷，源子邕等人戰敗，人人自危，無計自保。。，。　　[18]庚寅（初二），孝文帝祭拜永固陵，因哀傷過度，身體異常削瘦衰弱。。，。三吳地區是國家的關鍵地區，那裏接連幾年經常發生水災，卻沒有因爲水災而使米價上漲，這是因爲天下的錢幣太少，而不是谷米價格太賤所造成的，這一點，朝廷不能不仔細加以考察。。，。東方諸郡連歲旱饑，米一升錢數百，建康亦至百余錢，餓死什六七。。，。　　甲寅（二十四日），宣德太後诏令大司馬蕭衍位進相國、總百揆、揚州牧，並封他十郡爲梁公，加九錫之禮，在梁公國設置各種官員，免去錄尚書的稱號，但骠騎大將軍的稱號照樣不變。。，。、　　[14]乙巳，以司空袁昂領尚書令。。，。

魏主大會公卿于經武殿，以議南伐，于淮、泗間大積馬刍。。，。、”　　初，慧景欲交處士何點，點不顧。。，。故君得以施恩而不失其威，臣得以免罪而不敢自恃。。，。攸之猶有數十騎自隨，宣令軍中曰：“荊州城中大有錢，可相與還取以爲資糧。。，。及誕、熙繼卒，幽後尋廢，聿亦擯棄，馮氏遂衰。。，。、

李苗率一百左右人馬停駐在水中小島上等待南援之兵，但官軍一直未到，爾朱氏的部隊便向他們發動了攻擊，李苗的部下全部戰死，李苗自己也投水而死。。，。到了孝武帝，就開始大興土木，擴建宮室，牆上和柱子上都用錦繡裝飾。。，。

”就坐轎一直來到後堂，蕭宏恐怕武帝看到他的財物，臉色十分驚恐。。，。”從此，太子便深深懷恨荀伯玉了。。，。當元愉走到野王之時，高肇秘密派人殺掉了他。。，。巒以漢中所得美女賂晖，晖言于魏主曰：“巒新有大功，不當以赦前小事案之。。，。”王誦于是緊握住盧義僖的手說：“我聽了你的這一見教，不敢拿來告訴別人，一定保守機密。。，。康生性粗武，言氣高下，義稍憚之，見于顔色，康生亦微懼不安。。，。

”帝曰：“後懷孕始九月，可乎？”徽曰：“婦人不及期而産者多矣，彼必不疑。。，。？他兢兢業業，克盡職守，才四十歲就白了頭發。。，。蕭道成振旅還建康，百姓緣道聚觀，曰：“全國家者此公也！”道成與袁粲、褚淵、劉秉皆上表引咎解職，不許。。，。！、如果讓他兼任骁騎將軍或是遊擊將軍，職位也不算低的了。。，。況今旱暵方甚，聖慈降膳，乃以萬五千人使楊鈞爲將，欲定蠕蠕，幹時而動，其可濟乎！脫有顛覆之變，楊鈞之肉，其足食乎！宰輔專好小名，不圖安危大計，此微臣所以寒心者也。。，。！謙不欲與之同，辄散甲士；鸾亦不之罪也。。，。；

彪辄發州兵千余人，開庫配甲仗，出南堂，陳兵，閉門拒守。。，。[2]二月辛酉（初六），梁朝任命兼尚書右仆射袁昂爲右仆射。。，。于是，秦州、雍州之間七州的平民都受到震動，響應人數多達十萬，他們分別據守在城堡裏，等待南齊派兵救援。。，。、