[19]十二月，乙卯（初七），陳朝封皇子陳伯禮爲武陵王。。，。陸法和要求回江陵，到達後，對蕭繹說：“侯景亂黨，自然很快就會被平定，不必挂心了。。，。我再揚言將要率軍進攻徐州，斷敵退路，這樣，各路隋軍就會不戰自退。。，。齊主初受禅，魏神主悉寄于七帝寺，至是，亦取焚之。。，。　　[25]甲辰（十三日），北周國主去岐陽。。，。秦州都督遣渭州刺史于翼赴援，曰：“攻取之術，非夷俗所長。。，。

禮部侍郎許善心議，以爲“國哀甫爾，不宜稱賀。。，。是時人情懼，莫有鬥心，朝士出降，晝夜相屬。。，。從此以後，老樂師逐漸死去，新樂師對黃鍾律調以外的其它聲律，都不再通曉。。，。　　[52]邵陵王綸大修铠仗，將討侯景。。，。”又告發蘇威以不正當手段爲堂弟蘇徹、蘇肅謀求官職等幾項罪行。。。、

又遣其將常仲興濟河擊李軌，與軌將李戰于昌松，仲興舉軍敗沒。。，。始，太子之謀奪宗也，洪州總管郭衍預焉，由是征衍爲左監門率。。，。　　[13]孟讓從長白山搶掠各郡，他到了盱眙，擁有部衆十余萬人，占據了都梁宮，以淮水爲堅固的屏障。。，。後來，他找了個借口便回自己的鎮所去了。。，。師知涉學工文，練習儀禮，曆世祖朝，雖位宦不遷，而委任甚重，與揚州刺史安成王顼、尚書仆射到仲舉同受遺诏輔政。。，。、

東魏的軍隊對玉壁城苦苦攻打了五十天，戰死以及病死的士兵總共達到七萬人，全都埋在一個大墳墓裏。。，。　　[26]王琳既不就征，大治舟艦，將攻陳霸先；六月，戊寅，霸先以開府儀同三司侯安都爲西道都督，周文育爲南道都督，將舟師二萬會武昌以擊之。。，。；周法尚派部曲督韓朗向樊猛假投降，說：“周法尚部下的士兵不願意向北周投降，人們都私下議論，要叛變返回陳國。。，。侯景手下的儀同三司盧晖略負責守石頭城，他打開北門投降，王僧辯長驅直入，占據了石頭城。。，。　　[27]李孝恭擊敗朱粲，諸將請將俘虜全部殺死。。，。

　　莊鐵擔收侯景不能攻克皇城，便推托說要去迎接母親，同手下幾下人一起奔向曆陽。。，。奂曰：“兖章之職，本以德舉，未必皇枝。。，。述等兵自泸河、懷遠二鎮，人馬皆給百日糧，又給排甲、槍並衣資、戎具、火幕，人別三石已上，重莫能勝致。。，。、上執其兄定州刺史法僧，發兵將擊法尚。。，。帝與太皇太後並出，太皇太後坐殿上，皇太後及帝側立。。，。　　自是專主機衡，總知騎兵、外兵事，內外親戚，皆得顯位。。，。、

　　晉公護本無將略，是行也，又非本心，故無功，與諸將稽首謝罪。。，。　　[10]冬，十月，甲寅，工部尚書宇文恺卒。。，。叔陵入爲揚州刺史，事務多關涉者省閣，執事承意順旨，即諷上進用之；微致違忤，必抵以大罪，重者至殊死。。，。；夏季，四月，梵志放棄城池逃到海上。。，。”楊素說：“只怕富貴來逼臣，臣倒無心求取富貴。。，。”榮曰：“無罪尚爾，況有罪邪！”杖之自若。。，。！