因晉陽四面有山爲屏障，高歡于是在晉陽建立了大丞相府，住在那裏。。，。南方地區已經很長時間沒有戰爭，人心惶惶，無法安甯，豫章內史張绾招募士兵進行抵抗。。，。津令悉依公尺，其輸物尤善者，賜以杯酒；所輸少劣，亦爲受之，但無酒以示恥。。，。；荊州行事劉道憲聽說濃湖被平定，便解散部衆，派人到官軍駐所請求處罰。。，。

于是，劉子勳任命陶亮爲谘議參軍，兼中兵參軍，總管軍事；功曹張沈爲谘議參軍，統領制造船只；南陽太守沈懷寶、岷山太守薛常寶、彭澤令陳紹宗等爲將帥。。，。；、　　[19]沈慶之再次啓奏，請求允許民間私自鑄錢。。，。　　[31]甲子，魏主引見群臣于光極堂，頒賜冠服。。，。甲寅（十六日），將軍姜慶真與北魏軍隊在羊石交戰，沒有取勝，楊公則只好退駐于馬頭。。，。

有識之士都感到北魏將要發生動亂了。。。　　叔業遣親人馬文範至襄陽，問蕭衍以自安之計，曰：“天下大勢可知，恐無複自存之理。。，。臧質率軍抵達梁山，在兩岸建築了營壘，以此跟朝廷的軍隊相抗衡。。，。如今，壽陽、鍾離兩地離得很近卻還沒有奪取過來，赭城、新野兩地也不過半步之近卻也沒有占取。。，。、爾朱榮任命高歡爲前鋒，部隊行至上黨時，孝明帝又下密诏阻止了這一行動。。，。　　[34]是歲，魏尚書令王睿進爵中山王，加鎮東大將軍；置王官二十二人，以中書侍郎鄭羲爲傅，郎中令以下皆當時名士。。，。；

大匠卿虞私下裏歎息說：“王晏、徐孝嗣如此輕易地就把皇帝廢黜了，天底下那有這樣的道理呢？”虞是虞嘯父的孫子。。，。？、高歡囚禁了裴讓之兄弟五人，裴讓之對高歡說：“昔日諸葛亮兄弟二人，一個幫助吳國，一個爲蜀國服務，各自都盡心盡力。。，。拓跋英禁令部下將士不得侵犯、掠奪當地百姓，所以周圍的老百姓紛紛投附，爭著納供糧草。。，。、裴叔業害怕了，派遣于瑤之去說服蕭子懋，瑤之對子懋講：“你現在如果能夠主動放棄，回到京城去，一定不會有什麽擔心之處，正好可以做一個閑散之官，仍然不失富貴榮華呀。。，。　　[13]魏揚州刺史任城王澄表稱：“蕭衍頻斷東關，欲令巢湖乏溢以灌淮南諸戍。。，。

而且，敦煌的地理位置非常重要，可隔斷西方、北方二敵的接觸，使得他們不能往來。。，。、　　[1]春季，正月，乙醜（初一），梁朝任命尚書左仆射徐勉爲仆射。。，。順帝拍著王敬則的手說：“如果不發生意外，就贈送給你十萬錢。。，。豫州刺史王肅對曰：“今四郊雨已沾洽，獨京城微少。。，。

希祖攻拔安成，殺範僧簡，東昏侯以希祖爲安成內史。。，。會波斯國獻師子于魏，奴留之，改元神獸。。，。　　[3]二月，甲寅，上巡南豫、南兖二州；丁卯，校獵于烏江；壬戌，大赦；甲子，如瓜步山；壬申，還建康。。，。；、只有這樣做，才只可以督促那些庸俗薄情的人，讓人們知道什麽是羞恥。。，。初，詳欲奪彭城王勰司徒，故谮而黜之；既而畏人議已，故但爲大將軍，至是乃居之。。，。；

　　[4]莫折天生軍于黑水，兵勢甚盛。。，。　　辛巳，更以山陽王休爲江州刺史，荊州刺史臨海王子顼即留本任。。，。

　　[19]甲子（二十一日），梁朝廢除用錢贖罪的法令。。，。裴叔業迎頭進擊，大敗前來的北魏援軍，高聰撤逃到了懸瓠，傅永收容了失散的兵卒，徐徐而返。。，。蕭铉等人死後，明帝才讓公卿們奏告他們的罪狀，並請求誅殺他們，齊明帝假意下诏令不允許；公卿再次奏請，然後批准。。，。；　　[18]秋季，七月，己未朔（初一），出現日食。。，。北魏濟陰王元晖業率領的二萬羽林軍駐紮在考城，陳慶之率軍攻取考城，活捉了元晖業。。，。武帝派遣主書趙景悅宣谕诏令，可以接受劉季連投降。。，。

道成屯玄武湖，冠軍將軍蕭赜鎮東府。。，。　　戊子，诏以領軍將軍王茂爲征南將軍、江州刺史，帥衆討之。。，。、　　淵以褚澄爲吳郡太守，司徒左長史蕭惠明言于朝曰：“褚澄開門納賊，更爲股肱大郡；王蘊力戰幾死，棄而不收；賞罰如此，何憂不亂！”淵甚慚。。，。；！

廢帝因爲冊封皇後的緣故，就調各王府宦官入宮幫忙。。，。甲寅（十三日），爾朱兆將孝莊帝遷至晉陽。。，。次日天剛亮，尚書陸琇急忙騎馬去向孝文帝彙報，孝文帝一聽大吃一驚，但沒有聲張其事，仍然到了汴口，然後返回。。，。叔業積所殺魏人高五丈以示城內；別遣軍主蕭等攻龍亢，魏廣陵王羽救之。。，。；　　到這一年，明帝患病，因爲太子年紀還小，他唯恐自己的弟弟們纂奪政權。。，。壞高祖所居陰室，于其處起玉燭殿。。，。