[8]南郡王劉義宣抵達鵲頭，沈慶之將魯爽的人頭送給劉義宣看，同時又給他寫了一封信說：“我負責管理一方土地，可是，在我所管理的這個地區內，卻發生了事端，近日，我率領輕騎部隊，前去消除事端，銳利的刀鋒一到，奸賊魯爽便獻出了自己的人頭。。，。”蕭道成回來，告訴王儉，王儉說：“褚淵還沒有開竊！”王儉就建議加授蕭道成爲太傅，再賜給黃钺，命中書舍人虞整撰寫诏書。。，。！　　[6]三月，戊子，魏皇子昌卒，侍禦師王顯失于療治，時人皆以爲承高肇之意也。。，。南兖州刺史王敬則聞魏將濟淮，委鎮還建康，士民驚散，既而魏意不至。。，。

三月，戊寅，魏主如邵陽，築城于洲上，柵斷水路，夾築二城。。，。　　[18]北魏征南大將軍田益宗請求去作東豫州刺史，以便去招降他的兩個叛亂的兒子，胡太後不答應，最後他死在了洛陽。。，。靈重新集合剩余的人馬攻打謝，謝敗逃而去。。，。”軍心才稍稍安定，于是開始興築營壘，士卒得以解甲休息。。，。會高昌王麴嘉求內徙于魏，時孟威爲龍骧將軍，魏主遣威發涼州兵三千人迎之，至伊吾，佗汗見威軍，怖而遁去。。，。谘議參軍沈暢之等率領衆人關閉了城門，拒絕劉休茂回城。。，。

文武百官們又請求將吐谷渾汗國進貢的東西退還回去。。。如果婆羅門能收集起離散的百姓，複興他的國家，就逐漸讓他轉向北部、遷移過沙漠，便可成爲我國的外藩，高車國的強敵，于是西北一帶的憂慮就可以解除了。。，。、

　　[10]三月己酉（初五），梁武帝臨幸白下城，步行視察了六軍的駐守之地。。，。　　[1]春季，正月辛醜朔（初一），梁朝大赦天下。。，。庚子（二十七日），劉駿命令顔竣向四方發布討伐檄文，讓他們共同討伐劉劭。。，。　　[16]戊申，魏燕州刺史崔秉帥衆棄城奔定州。。，。　　[14]九月，乙巳朔，日有食之。。，。　　[3]北魏朝廷任命漁陽王尉眷爲太尉和錄尚書事。。。

”南安王桢進曰：“‘成大功者不謀于衆。。。劉季連又召巴西太守朱士略以及涪令李膺前來，兩人沒有受命。。，。　　[14]冠軍將軍王景胤、李畎、輔國將軍魯方達等同北魏的王足交戰，屢戰屢敗，秋季，七月，王足進逼涪城。。，。、

現在讓侯淵率領這些軍隊討伐韓樓這叛賊，一定能取得勝利。。，。從豫章王蕭嶷到王儉以下的官員，都曲意奉迎，想方設法和王晏交往。。，。又委任右仆射沈文季爲持節都督，屯駐湖頭，以守備京口大路。。，。