十二月，壬寅朔（初一），爾朱兆攻打丹谷，都督崔伯鳳戰死，都督史仵龍打開營門向爾朱兆請降，源子恭潰退逃走。。，。伏惟遠祖有大諱之日，唯侍從梓宮者凶服，左右盡皆從吉；四祖三宗，因而無改。。，。；大都督元義把軍隊停在隴口，久而不進，莫折念生又反叛了，抓住崔士和送往胡琛那裏，在路上殺了崔士和。。，。”　　是日，以太後令，數蒼梧王罪惡，曰：“吾密令蕭領軍潛運明略。。，。及朝臣皆變衣冠，朱衣滿坐，而丕獨胡服于其間，晚乃稍加冠帶，而不能修飾容儀，帝亦不強也。。，。　　魏主稱名爲書告哀于高肇，且召之還。。，。

近侍先掌機衡者，皆謀猷所寄，且可委之；如有疑事，當時與論決。。，。；胡太後以下的王公大臣們全都到他的客館吊唁，賞賜禮遇特別豐厚，拜他爲司空，封爲高平郡公、丹楊王，並改名爲蕭贊。。，。、

　　[4]辛巳（二十九日），梁武帝在明堂祭祀。。，。　　癸亥，柳元景潛至新亭，依山爲壘。。，。”于是，從代京遷居到洛陽的人全部成爲河南洛陽人。。，。　　己巳（二十六日），朝廷任命徐孝嗣爲司空。。，。自己還另外制造了一把鑰匙，夜裏私自打開西州州府後門，和左右侍從一起到各個軍營去荒淫歡宴。。，。

及世宗殂，肇擁兵于外，朝野不安。。，。東部敕勒叛奔柔然，上皇自將追之，至石碛，不及而還。。，。

　　李沖言于上曰：“陛下將定鼎邑，宗廟宮室，非可馬上遊行以之。。，。到了郯城，他借用了趙遐的節傳顯自己的軍威，以掩飾自己的失敗。。，。　　撫軍將軍柳元景駐兵在采石。。。

賞罰這樣顛倒，何愁天下不亂！”褚淵大爲慚愧。。，。！　　[20]武興氐王楊集始進犯漢中，率軍抵達白馬。。，。次日天剛亮，王敬則就把山陰令王詢、台傳禦史鍾離祖願兩人叫來，自己手橫握刀，跪坐席上，向王詢、祖願兩人發問：“如果要發兵可以有多少人？庫中還有多少錢物？”王詢言稱“縣裏的壯丁一下子不能召集起來”，祖願則言稱“該入庫的則物大多還沒有輸入庫中”。。，。？、諸曹疑事，舊多奏決，又口傳诏敕，或致矯擅。。，。

帝以北方酋長及侍子畏暑，聽秋朝洛陽，春還部落，時人謂之“雁臣”。。，。　　明帝任命崔道固的侄兒崔僧爲輔國將軍，率軍數千人從海路北上，援救曆城，到達不其城時，聽說曆城已經淪陷，于是崔僧也投降北魏。。，。　　[13]河西反叛胡人的首領前往長安自首認罪，北魏派出使者安撫、慰問。。，。、于是中外大震，道路皆雲“台城已陷”，白下、石頭之衆皆潰，張永、沈懷明逃還。。，。、頃之，徙詳于太府寺，圍禁彌急，母妻皆還南第，五日一來視之。。，。

　　參預孝莊帝謀劃的人都非常害怕，孝莊帝也很擔心。。，。　　江州刺史晉安王蕭子懋聞知鄱陽王蕭锵和隨王蕭子隆已被蕭鸾殺死，准備起兵討伐，他對防吳郡人陸超之說：“事情如果能成功則朝廷獲得安甯，如果失敗我們死而猶榮。。，。

　　[6]北魏孝文帝從中山前往信都。。。擢其渠帥，量才授任，新附者鹹安，時人服其處分機速。。，。當時朝中許多人都因他們剛剛歸附而不加信任。。。”陳太妃罵之曰：“蕭道成有功于國，若害之，誰複爲汝盡力邪！”帝乃止。。，。！　　帝既誅顯達，益自驕恣，漸出遊走，又不欲人見之；每出，先驅斥所過人家，唯置空宅。。，。；　　允好切谏，朝廷事有不便，允辄求見，帝常屏左右以待之。。，。

道龍憂懼，私與伴侶言之，誕殺道龍。。，。劉休賓秘密派他的主簿尹文達前往曆城晉見慕容白曜，並代他探望妻子和兒子。。，。