九月，丁卯（二十八日），將蕭簡斬首，廣州叛亂全部平息。。，。衍圍宮城，州郡皆遣使請降，吳興太守袁昂獨拒境不受命。。，。　　[26]葛榮率軍包圍了邺城，軍隊號稱有百萬，散遊之兵已經過了汲郡，所到之處大肆殘殺掠奪。。，。　　[7]北魏接連幾代都很強盛，東夷、西域都不斷地向其進貢，他們又設立了互換物品的市場來取得南方的貨物，因此國庫非常充實。。，。、殿中將帥，唯聽外間消息；若一人唱首，則俯仰可定。。，。；’是後黃巾破壞四方，天下遂大亂。。，。

　　[20]九月，癸巳（十五日），梁武帝親臨同泰寺，設置四部無遮大會。。，。蕭穎胄指派曾經任過汶陽太守的劉孝慶等人在城內埋伏兵力，劉山陽進入城門之後，就在車中把他斬了，副軍主李元履收集余部，請求投降。。，。

應該旨令主將堅壁而守，不要出戰，另外命令副帥偏將率領兵數千名出麥積崖從背後襲擊叛賊，如此則、隴之地，群妖自散。。，。、　　蕭綜的長史濟陽人江革、司馬苑陽人祖之都被北魏俘虜，安豐王元延明聽說了他們的才名，對待他們十分優厚。。，。、　　劉胡逃至石城，捕得，斬之。。，。

　　[29]十二月，乙未朔，魏主見群臣于光極堂，宣下品令，爲大選之始。。，。元颢又派安豐王元延明沿黃河固守，北魏軍無船渡河，便商議打算回師北方，以後再想辦法攻打元颢。。，。

　　[31]壬寅（二十五日），蕭昭業尊皇太孫太妃王氏爲皇太後，立正室何婧英爲皇後。。，。　　[9]北魏禦史中慰王顯對治書侍禦陽固說：“我當太府卿之時，府庫充實，您以爲何如呢？”陽固回答說“大人把百官的俸祿扣去四分之一，各州郡收繳的贓款和贖金，也全部運到京師，以此來充府庫，不足爲多。。，。？”得到了元義的親筆謀反信件，胡太後還不忍殺他。。，。今大計已爾，勢不可追，恐民非公民，吏非公吏，願公早行，無犯將士。。，。子建奏以隆城鎮爲南梁州，用恺爲刺史，囚始欣于南鄭。。，。”慧景從之，使欣泰詣城下語魏人，魏主乃還。。，。

帝稍欲行意，徐孝嗣不能奪，蕭坦之時有異同，而執制堅確；帝深忿之。。，。；”　　明帝害怕引起公憤，乃頒發诏書給朝廷各大臣及地方官員，說：“劉休仁與劉休相交很深，劉休仁對劉休說：‘你只管奉承皇上，這妙法足可以安身，我一向很得益于這種辦法。。，。　　原先，明帝聽說北魏孝文帝要一直攻打到長江邊上，飲馬于長江，非常害怕，特命令主管南兖州事務的廣陵太守蕭穎胄把居民都移入城內，居民們因此驚恐萬分，紛紛打算收拾家産渡江南逃。。，。”鍾嵘的上書被奏上，明帝閱過之後心中不悅，問太中大夫顧暠：“鍾嵘何許人也？想幹涉朕的事務，你認識不認識他？”顧暠回答說：“鍾嵘雖然地位卑微，沒有名氣，但是他所講的或許有可采納之處。。，。？”綸怒，令吞而死，百姓惶駭，道路以目。。，。

衆頗譏其示怯，睿曰：“不然，爲將當有怯時，不可專勇。。，。是歲，三典簽並以初舉兵預密謀，賜爵縣男；閑已卒，追賜之。。，。；但是，現在年幼的皇帝昏庸狂妄，搞得朝綱敗壞，一片混亂。。，。陳公太輕事；若用吾言，天下將免塗炭。。，。；

　　[5]魏主遣征西大將軍上黨王長孫觀擊吐谷渾。。。”叔寶果至，以米車爲函崐箱陳，叔寶于外爲遊軍。。，。孝武帝打算奉上皇帝專用的法駕和專用器物迎接劉義宣，但竟陵王劉誕堅決反對，說：“你怎麽能把帝位輕易地讓給他人？”孝武帝才沒有這麽做。。，。？郁林王因爲蕭谌、蕭坦之兩人曾是祖父和父親的人，所以就特別親近、信賴他們。。，。、

”慕容白曜同意，肥城果然崩潰，北魏大軍繳獲粟米三十萬斛。。，。”袁昂向武康令、北地人傅征求對當前時局的看法，傅說：“從前元嘉末年的事，開天辟地以來所未有，所以太尉袁淑殺身以明節。。，。、

丁亥，縱李憲還魏，複以壽陽爲豫州，改合肥爲南豫州，以夏侯爲豫、南豫二州刺史。。，。、　　徐州刺史薛安都、冀州刺史清河崔道固皆舉兵應尋陽。。。、　　溧陽令錢唐人杜文謙，曾經在郁林王初封南郡王時，陪伴他讀過書。。，。當時，正是春水方漲之際，南齊軍隊大批趕來，戰船密布，擠塞河中。。，。秋季，七月，庚戌（十七日），再次任命袁粲爲尚書令。。，。上欲赦江，聞皆已死，怒，壬辰，以隨王子隆爲荊州刺史。。，。