就先關閉了青溪各橋，拒絕沈慶之進來。。，。　　[11]甲子（十九日），梁朝封立皇子蕭綜爲豫章王。。，。　　沈攸之俘虜了郢城法曹南鄉人範雲，命他帶一封信回郢城，送給武陵王劉贊一只小牛，送給柳世隆三十條魚，全都砍去頭部。。，。結果白白地使自己在正直的道路上走偏了，而對自己的得與失並沒有什麽用處。。，。　　[9]吐谷渾可汗、河南王慕容度易侯去世。。。、鄭羲去世時，尚書上奏追谥他爲宣，孝文帝下诏說：“蓋上棺材後決定谥號，顯示逝者是清還是濁。。，。

垣曆生和卞白龍這兩個家夥是唯利是從之徒，如果以顯要的官職引誘他們，沒有不來的道理。。，。陳靈寶途中遇到劉休範的軍隊，一時緊急，把劉休範的人頭扔到路邊的水溝裏，脫身抵達宮城，大聲高喊：“亂事已平！”可是沒有劉休範的人頭做證，大家對此都不相信。。，。！不若以乜列河餌之，而伏兵以待之，必可破也。。，。丁巳（二十五日），孫樂祖窘迫無奈，獻城投降。。，。[14]魏以荊州巴、氐擾亂，以鎮西大將軍李崇爲荊州刺史。。，。、

　　[15]北魏青州的百姓耿翔聚集了一幫盜匪在三齊大肆掠奪，膠州刺史裴粲只會高談闊論，不設防禦。。，。　　[12]乙卯（二十七日），北魏朝廷下诏令，凡在北方代都的沒有遷徒的士民，都聽任他們留作長久居民。。，。陛下應當安撫百姓，端正自身以使天下百姓心悅誠崐服。。，。

　　[23]己酉，魏崔亮至硖石，趙祖悅逆戰而敗，閉城自守，亮進圍之。。，。”鄧琬爲晉安王子勳鎮軍長史、尋陽內史，行江州事。。，。、”　　魏主聞嶽死，遣武衛將軍元毗慰勞嶽軍，召還洛陽，並如侯莫陳悅。。，。先是，丞相歡遣其都督太安韓軌將兵一萬據蒲反以救侯莫陳悅，雍州刺史賈顯度以舟迎之。。，。所以，我認爲陛下應該诏示內外官員注意，以有利于百姓的生息。。，。　　[4]北魏自從孝莊帝被囚禁以後，宮室空虛已近百日。。，。

　　[12]冬季，十月，辛酉（初五），提升吏部尚書王僧虔爲尚書左仆射。。，。　　與高允同時被征召的遊雅等人，全都做了大官，被封爲侯，部下們官至刺史、有二千石俸祿的人也有幾十成百名了，可是，高允還仍然爲著作郎，二十七年從來沒有升過官。。，。、李瓜花等人因爲錯過了約定時間，就互相告發檢舉，有十多家被處死。。，。

衍使駕部郎考城江革爲書與昂曰：“根本既傾，枝葉安附？今竭力昏主，未足爲忠；家門屠滅，非所謂孝。。，。；？　　[20]癸未（初十），北魏大赦天下，改年號爲孝昌。。，。他顧念親人、故舊，都從不忘記、抛充他們。。，。、淵曰：“西夏釁難，事必無成，公當先備其內耳。。，。

天下銅很少，就應該減輕錢幣的重量，以此來制止惡性循環的局面，使國家富足，老百姓寬裕。。，。壽陽的民衆大多數都計劃如何接應南齊軍隊。。。　　[7]柔然送悼後于魏，車七百乘，馬萬匹，駝二千頭。。，。劉胡是一員老將，勇敢而有謀略，屢次建立戰功，將領、士卒都對他十分敬畏。。，。、

以高歡爲大丞相、天柱大將軍、太師，世襲定州刺史。。，。、南谯王劉義宣任命張永爲冀州刺史。。。”王敬則軍隊到達之後，因河渠幹涸，果然停止不能前行。。，。