[11]癸未，魏大將軍宋明王劉昶卒于彭城，葬以殊禮。。，。　　當時，明帝的病情已經非常沈重，而王敬則猝然在東邊起兵舉事，因此朝廷內部一片震驚，人人恐慌不已。。，。祚嘗從魏主幸東宮，懷黃以奉太子；時應诏左右趙桃弓深爲帝所信任，祚私事之，時人謂之“桃弓仆射”、“黃少師”。。，。；、

休賓之妻，崔邪利之女也，生子文晔，與邪利皆沒于魏。。，。　　[12]九月，丁巳（初六），由于高帝的喪事，武帝命令裁撤國子學。。，。　　[3]乙酉（十一日），劉宋朝廷任命金紫光祿大夫褚湛之爲尚書左仆射。。，。蕭衍被任命爲中書監、大司馬、錄尚書事、骠騎大將軍、揚州刺史，封爲建安郡公，並且依照晉代武陵王司馬遵承制之例，行使皇帝的權力，百官群僚們向蕭衍致敬。。，。、　　[24]北魏任命原先的司空蕭贊爲司徒。。。

他到洛陽時，見到張彜被打死一事，回到家之後，就傾盡財物來結識賓客。。，。　　[21]十一月，乙卯（初八），劉宋分出徐州若幹郡縣，設立東徐州，任命輔國將軍張谠爲東徐州刺史。。，。孝武帝很不高興，從此以後慢慢把他崐降級，五年之間，連貶七次，最後，又被彈劾。。，。

等他坐定後，劉休仁立刻喊主衣換一頂白帽給劉戴上。。，。敕勒人看到後，雖然疑心有埋伏，但是倚仗人多，進兵逼近于謹。。，。　　戊辰（二十六日），武陵王劉駿駐軍新亭，大將軍劉義恭上表，勸說劉駿登基即位。。，。不過，君王的本體，有時常有意外的恩澤。。，。會阿至羅入寇，伏跋擊之，兵敗而還。。，。

爾朱仲遠徙鎮大梁，複加兖州刺史。。，。　　允好切谏，朝廷事有不便，允辄求見，帝常屏左右以待之。。，。東昏侯派遣中書舍人馮元嗣監督軍隊去援救郢城。。。