劉方派欽州刺史甯長真等人率領步騎兵一萬余人出越裳；劉方親自率領大將軍張等人統帥水師出比景，當月，劉方軍隊到達林邑出海口。。，。；歐陽纥的部衆大敗，歐陽纥被活捉，押送回朝；癸未（二十九日），被斬于建康市中。。，。；今吾示以威恩，爲惡者誅之，從善者撫之。。，。

淵曰：“此可謂‘掩耳盜鍾，’然逼于時事，不得不爾。。，。”太子對此很痛恨，便自己向皇帝提出要求。。，。樊子蓋懇切請求遵守先前的許諾，認爲不應失信于將士。。，。又其本意正自避死，今若違拒，又複不仁。。，。北齊人防守陉嶺的山口，楊忠攻破這裏的防守。。，。百姓們男男女女參雜行進在禁衛和儀仗隊伍中間，文帝如果遇到扶老攜幼的逃難者，總是牽馬讓路，好言慰勉而去；到了艱險難行的地方，遇到挑擔負重的逃難者，就命令左右隨從上前扶助。。，。；

李遷哲將自己的部衆防守江陵的外城，自己率領騎兵突出江陵的南門，派步兵突出江陵的北門，從兩頭夾擊陳朝軍隊，陳朝軍隊很多戰死。。，。韓擒虎子世、觀王雄子恭道、虞世基子柔、來護兒子淵、裴蘊子爽、大理卿鄭善果子俨、周羅子仲等四十余人皆降于玄感，玄感悉以親重要任委之。。，。、　　壬午，周主帥衆六萬，直指河陰。。，。乙卯（初三），蕭趕到江陵，安置了十三個軍營，向守城的部隊發起了進攻；正好遇上大雨，平地上都積起四尺深的水，蕭的部隊士氣低落。。，。；　　侯景剛到建康時，以爲很快就能攻克建康，所以當初他的軍隊號令嚴格，儀容整齊，士兵們不敢侵擾、陵暴百姓。。，。、

　　[2]戊寅（初二），梁朝大赦天下。。，。處羅侯說：“我突厥國自木杆可汗以來，可汗繼承多是以弟代兄。。，。待春水既漲，上江周羅等衆軍必沿流赴援。。，。他冊改舊律，制定《刑書要制》，上奏靜帝頒行天下。。，。其余被侯景所威脅，迫不得已隨從他反叛的人都被赦免了。。，。

　　[5]辛亥（十七日），周王去藉田，舉行耕種儀式。。，。並趁機勸劉武周圖謀晉陽，向南爭奪天下。。，。上問萬歲所在，萬歲實在朝堂，楊素曰：“萬歲谒東宮矣！”以激怒上。。，。！

將領們堅持請周主西歸，北周國主說：“放走亂人，禍患就會發生。。，。”梁武帝召集大臣們來朝廷商議此事。。。賈務本的兒子賈閏甫在裴軍中，他勸裴仁基投降李密，裴仁基說：“蕭禦史怎麽辦？”賈閏甫說：“蕭君就象棲身在樹枝上的雞，如果他不知道隨機應變，就在于您的一刀了。。，。？尉遲從上遊放流帶火的木，高事先在橋的上遊建造了一些被稱爲“土狗”的土墩以阻擋火，使其不能靠近橋梁。。，。乙未（十五日），李密返回洛口。。，。　　[19]冬，十月，丁醜，賊帥呂明星圍東郡，虎贲郎將費青奴擊破之。。，。

　　美陽公蘇威，綽之子也，少有令名，周晉公護強以女妻之。。，。以前的官吏梁朝的骠騎倉曹參軍朱寫信給徐陵請求得到王琳的首級，信上說：“我私下以爲司馬氏將滅亡時，徐廣是晉朝的遺老；曹魏將衰敗時，司馬孚是魏室的忠臣。。，。；流役六年，改爲五載；刑徒五歲，變從三祀。。，。；如果殺我的時候到來了，我即使對他們一天跪拜一百次，也沒有什麽用處。。，。

翟讓與張須陀交戰，戰敗，張須陀追擊敗兵十余裏，李密發動伏兵掩殺官軍，張須陀兵敗。。，。每次都罵道：“漢狗使人很不耐煩，只能殺掉他們！”　　[3]庚辰，齊遣崔象來聘。。，。！　　癸巳，入樓煩關；壬寅，至太原，诏營晉陽宮。。，。；”　　[13]己醜，诏文武官以四考受代。。，。丙寅（十六日），又诏令修建祖廟社廟。。，。辛酉（初二），下诏書說：“三年之喪，天子也要遵守。。，。

豈可使典籍長期流落私家，不歸官府朝廷所有！因此，必須借助陛下的威令，迫令獻書，並給予獻書者一定的賞賜。。，。！城中的糧食吃盡，齊公宇文憲集中所有的兵力去救援，但是害怕段韶，不敢前進。。，。”于是段達命將軍黃桃樹綁了元文都送給王世充。。。不久又重新聚結起隊伍向州城進發，祖命令錄事參軍王君植領兵進行抵抗，自己騎馬到陣前引弓向左右兩邊射箭。。，。大尊豈可數施非常之惠，以肆奸宄之惡乎！”帝不納。。，。！

明月奔還，須陀回軍奮擊，大破之，明月以數百騎遁去，所俘斬無算。。，。用這些樂器演奏出來的音樂雅淡柔和，不爲當時人所喜愛，太常寺中擅長音樂的人大都排斥诋毀這種音樂。。，。　　總管府兵曹聞喜裴文安說諒曰：“井陉以西，在王掌握之內，山東士馬，亦爲我有，宜悉發之；分遣羸兵屯守要害，仍命隨方略地，帥其精銳，直入蒲津。。，。；

　　[27]丙戌，周主行視武功等新城；十二月，庚申，還長安。。，。；丁酉（初七），任命尚書仆射沈欽爲右仆射，度支尚書王劢爲右仆射。。，。這一決定已經作出，怎麽能夠抗拒與違反？”此時，台使周石珍，東宮主書左法生正在蕭綸的住所，蕭確對他們說：“侯景雖然說要撤離，但又不解除長長的包圍圈，他的意圖由此可見。。，。？　　[2]乙巳（初二），北齊後主到南郊祭天。。，。