[16]冬，十月，壬申，葬宣貴妃于龍山。。，。　　[41]癸醜，魏遣假梁郡王嘉督二將出淮陰，隴西公琛督三將出廣陵，河東公薛虎子督三將出壽陽，奉丹楊王劉昶入寇；許昶以克複舊業，世胙江南，稱藩于魏。。，。；先是，群盜聚任城荊榛中，累世爲患，謂之任榛。。，。武帝派幾千名禁軍，幾百匹戰馬，往東進攻唐之。。，。

　　薛安都子令伯亡命梁、雍之間，聚黨數千人，攻陷郡縣。。，。、荊州刺史、隨王子隆，性溫和，有文才；鸾欲征之，恐其不從。。，。；、　　[4]辛亥（十六日），南齊東昏侯在南郊舉行祀天儀式，大赦天下。。，。于是，範柏年將李烏奴留在漢中，自己回到魏興，便有意逗留，不向前進發了。。，。”上嘉納之，因推演懋議，稱制旨以答請者，由是遂止。。，。僧達跳下地作虎子；僧綽正坐，采蠟燭珠爲鳳皇，僧達奪取打壞，亦複不惜；僧虔累十二博棋，既不墜落，亦不重作。。，。；

到了朝中大臣們都改換了衣服帽子，每天上朝殿內朱衣滿坐，但是惟獨元丕還穿著胡服側身其間，後來他才慢慢加上了帽子和帶子，可是仍舊不修飾外表儀容，孝文帝也不強崐迫他。。，。榮又令其軍士言“元氏既滅，爾朱氏興”，皆稱萬歲。。，。在強盜出現的地方，要猛烈敲打大鼓，最初聽到鼓聲的鄰近村莊，以擊敲一下爲信號，聽到一下鼓聲的村莊就擊鼓兩下，聽到鼓聲兩下的村莊就擊鼓三下，不一會兒，鼓聲傳遍百裏，各村莊都派人防守險要地帶。。，。”與此同時，豫章平民陳談之也上書稱：“我弟弟陳詠之在劉誕左右任職，看見劉誕寫下陛下的年齡、姓名等避諱的東西，前往巫師鄭師憐家裏進行巫術詛咒活動。。，。、

長孫子彥不能守住陝城，棄城逃跑了。。，。歡軍于武鄉，爾朱兆大掠晉陽，北走秀容。。，。于是，明帝下令逮捕宗越等人，投入獄中處死。。，。　　[17]乙亥（初四），北魏國的太皇太後赫連氏去世。。，。”楊昱上奏揚州刺史李崇用五車裝載財物，相州刺史楊鈞制作銀質食具饋贈領軍元義。。，。等到國家衰敗，天下將要改朝換代，袁粲困在鬥大的小城之內，面對萬死，而不推辭，這只是個人的節操，而非棟梁之才。。，。

後稍察其人酷急，猶謂益多損少。。，。　　沈約論曰：聖人立法垂制，所以必稱先王，蓋由遺訓馀風，足以贻之來世也。。，。

　　[18]冬，十一月，戊午，魏诏營繕國學。。，。從現在起，不要再捕捉它們進貢。。，。朝廷中的諸位大臣，已經享受俸祿不輕了，但是近來對他們的賜予，動辄以千數計。。，。

”三月丙寅（初三），孝文帝在華林園宴請群臣以及貴族中退休的老年人和士中的老者，诏令：“貴族退休的老年人，黃發高壽以上者，給予中散大夫、郡守的名譽職位；年齡在六十歲以上者，給予給事中、縣令的名譽職位。。，。；、同時，又在路上抓獲了顔師伯，將其斬首，顔師伯的六個兒子也被誅殺。。，。”從此以後，蕭昭業對王融深爲怨恨。。，。　　二月，魏主召英使還，英表稱：“臣志殄逋寇，而月初已來，霖雨不止，若三月晴霁，城必可克，願少賜寬假！”魏主複诏曰：“彼土蒸濕，無宜久淹。。，。！賀拔嶽叫侯莫陳悅走在前面，到了河曲，侯莫陳悅引誘賀拔嶽到他的軍營去坐，一同談論軍事，談著談著，侯莫陳悅假裝說自己肚子疼，站起身來，他的女婿元洪景拔出腰刀殺了賀拔嶽，賀拔嶽身邊的人都紛紛逃散，侯莫陳悅派人告訴他們說：“我奉了朝廷密旨，只取賀拔嶽一個人的性命，各位都不要害怕。。，。因而，我請求依照秦、漢時期的邊防策略，在六鎮以北，修築長城，選擇關鍵地方開辟城門，在旁邊再另修建一個小城，派兵守衛。。，。、

既而本根無庇，幼主孤立，神器以勢弱傾移，靈命隨樂推回改，斯蓋履霜有漸，堅冰自至，所由來遠矣。。，。如果不按照法律去制裁，而只是強調皇室的寬大厚恩，那就表明诏令雖然已經頒下來，而名聲和實際不相符合。。，。宇文泰派出中山人都督劉亮去襲擊豳州。。。

”沖又表稱：“臣與彪相識以來，垂二十載。。，。　　九月，西魏文帝返回長安，丞相宇文泰也回到華州屯兵。。，。

廷尉山陰孔稚上表，以爲：“《律》文雖定，苟用失其平，則法書徒明于裏，冤魂猶結于獄中。。，。這樣連續幾年都沒有停止，老百姓爲此愁苦不安，怨聲載道。。，。上假喜建武將軍，簡羽林勇士配之。。，。舅舅您被委任來主管铨選官員之事，本應改換掉那些不妥的章程，爲什麽反而以年資長短爲任用的標准，這樣一來，天下的士人誰還會再注意修勵自己的名節和品行呢！”。。，。！冬，十月，庚子，還至懷，與宗室近侍射遠，帝射三百五十余步，群臣刻銘以美之。。，。　　[14]齊州城民趙洛周聞爾朱兆入洛，逐刺史丹楊王蕭贊，以城歸兆。。，。

鹹陽王拓跋禧娶隸戶人家之女爲妃嫔，孝文帝嚴厲地責備了他，因此下诏令爲六個弟弟重新聘娶妻室，說：“以前所納娶的，可以改做爲小妾。。，。徐孝嗣謂曰：“主上稍有異同，讵可盡相乖反！”曰：“但以見付，必無所憂。。，。！　　[9]冬，十月，癸醜，魏以司空廣陽王嘉爲司徙。。，。