[1]春季，正月，乙亥（初二），梁朝任命尚書令沈約爲左當祿大夫，右光祿大夫王瑩爲尚書令。。，。　　[16]北魏爾朱仲遠派遣都督魏僧勖等至東陽討伐崔祖螭，將其斬殺。。，。

只是朕仍處在哀痛追念時期，不斷的悲傷與懷念使朕已經沒有力量一個人去處理朝廷事務。。，。椿從思政見修，修色變，謂思政曰：“得無賣我邪？”曰：“不也。。，。？叔業啓稱：“北人不樂遠行，唯樂鈔掠。。，。”侯淵估計那些被放還的敵兵已經到了薊州城，便率騎兵連夜前進，于天亮之時，到達薊州城下，擊打城門。。，。

燕州刺史穆罴曰：“今四方未定，未宜遷都。。，。高歡對他很贊許，任命他爲丞相府的參軍。。，。北魏朝廷大爲驚恐，于是派遣前華陽太守段育前往慰問安撫，爾朱世隆將段育斬首示衆。。，。癸酉，裴邃拔鄭城，汝、颍之間，所在響應。。，。、　　戊申（初六），皇子出生，北魏實行大赦。。，。

　　[18]十一月，丁醜，尚書令袁粲以母憂去職。。，。　　蕭道成派軍主會稽人戴僧靜率數百人前往石頭，援助蘇烈等，自倉門進入，與蘇烈聯合攻擊袁粲。。，。元深對元纂說：“這些人又將成爲流民了！”　　[22]秋，七月，壬戌，大赦。。，。！

然後就向宿衛宣布：“湘東王接受太皇太後的命令，鏟除發狂的主上，現在，已經平定。。，。上始大修宮室，土木被錦繡，嬖妾幸臣，賞賜傾府藏。。，。

王儉經常說：“我雖然身居高位，現在掌握的權力又哪裏比得上茹公呢！”　　[21]是歲，柔然部真可汗卒，子豆侖立，號伏名敦可汗，改元太平。。，。！徽曰：“榮腰間常有刀，或能狼戾傷人，臨事願陛下起避之。。，。諸將不相統壹，圍守百余日，諸將欲按甲不戰以疲之。。，。　　辛巳，以爾朱榮爲大丞相、都督河北畿外諸軍事，榮子平昌公文殊、昌樂公文暢並進爵爲王，以楊椿爲太保，城陽王徽爲司徒。。，。、　　當天夜裏，王敬則把手下的文武僚屬召集來一起博戲，對大夥說：“你們大家想讓我作如何打算呢？”衆人誰也不敢先說。。，。？