[7]甲申（十八日），梁朝封皇子蕭綱爲晉安王。。，。休賓密遣主簿尹文達至曆城見白曜，且視其妻子；休賓欲降，而兄子聞慰不可。。，。；　　高歡將與兆戰，而畏其衆強，以問親信都督段韶，韶曰：“所謂衆者，得衆人之死；所謂強者，得天下之心。。，。；明帝晚年，擔心皇子孤危，考慮到國家的盛衰，而受寵信的弄臣，也恐懼皇族的壓迫，打算使幼主陷于孤立，永遠控制朝廷。。，。

鄧至是羌人的一個分支，在宕昌南面建立國家。。，。　　[10]甲子（二十三日），梁朝侍中、車騎將軍永昌嚴侯韋睿去世。。，。、

這三個州的人口數目，占了長江以南地區人口總數的一半。。，。再命令揚州和徐州方面聲言一起舉兵征伐，那麽建康窮蹙無路，成爲中的遊魚，于是就可以平定九州，統一天下。。，。文武百官接受賄賂贓物，布匹達到兩丈，即予斬首。。，。”蕭綜又派遣心腹安定人梁話去迎接鹿，並秘密地把蕭綜欲投降北魏以及與成景俊裝模作樣的一番安排告訴了鹿。。，。戴法興等人討厭王玄谟的剛毅嚴正，八月，丁卯（初一），任命王玄谟爲南徐州刺史。。，。

　　[27]十二月，辛亥，兖州刺史張景邕、荊州刺史李靈起、雄信將軍蕭進明叛，降魏。。，。、　　[12]柔然阿那瓌求粟爲種，魏與之萬石。。，。現在我們向南方進軍，不過是要殺掉斛斯椿而已。。，。嫔泣訴于帝曰：“義非獨欲害妾，將不利于陛下。。，。偏巧，皇太後路氏哥哥的兒子曾經拜訪王僧達，他直接就坐到了王僧達的床上，王僧達下令把床扔出去，路太後因此非常惱怒，把孝武帝叫來讓他一定把王僧達殺了。。，。锵以上台兵力既悉度東府，且慮事不捷，意甚猶豫。。，。

是歲，延孫爲其長史楊伯蘭所殺，韋法保即引兵據延孫之柵。。，。阿那率衆十萬，從武川出發，西進沃野，多次打敗破六韓拔陵的軍隊。。，。　　[21]魏大赦，改元永興，以與太宗同號，複改永熙。。，。

司州刺史王僧景派遣兒子到蕭衍那裏做人質，司州所轄各郡全部歸順蕭衍。。，。壽陽的民衆大多數都計劃如何接應南齊軍隊。。。俸祿制度實行以後，貪贓達一匹布帛的處死，改變法令制度，應該作爲新的開始，爲此下令實行大赦。。，。”通直散騎侍郎會稽虞願侍側，曰：“此皆百姓賣兒貼婦錢所爲，佛若有知，當慈悲嗟愍；罪高浮圖，何功德之有！”侍坐者失色；上怒，使人驅下殿。。，。；！宇文泰叫原州的都督崐賀拔穎在後面追趕。。。　　初，道成以世子赜爲晉熙王燮長史，行郢州事，修治器械以備攸之。。，。

劉懷珍進抵東海，明僧已退守東萊。。，。及太孫來，王融戎服绛衫，于中書省閣口斷東宮仗不得進。。，。　　[15]葛榮久圍信都，北魏任命金紫光祿大夫源子邕爲北討大都督來源救信都。。，。　　[5]丁卯，魏楚王城主李國興以城降。。，。明日，複戎服登壇致祀，已又繞壇，謂之繞天。。，。大納貨賂，所饷減二百匹絹，則不報書。。，。