[13]己酉，以司州刺史魯爽爲南豫州刺史。。，。　　帝使斛斯椿與行台長孫稚、大都督颍川王斌之鎮虎牢，行台長孫子彥鎮陝，賈顯智、斛斯元壽鎮滑台。。，。、然後把他們的計劃告訴了沈攸之。。。每當天降大雨或積雪不化之時，昭明太子總要派手下人巡視一番大街小巷，發現有窮苦之人則加以赈濟。。，。　　孝武帝提升梁曠爲後將軍，追贈劉琨之爲給事黃門侍郎。。，。　　[22]是歲，北秦州刺史楊集始將衆萬余自漢中北出，規複舊地。。，。

質、爽俱詣江陵見義宣，且遣使勸進于王。。，。、在西陵戍守地前檢查稅收，並不妨礙正常的戍守。。，。援軍未至，汝陰太守傅永將郡兵三千求壽陽。。，。陳顯達的幾個兒子也都伏法被斬。。。

癸巳，受命，赦國內及府州殊死以下。。，。長孫陵等撤退到清水以西，屢次攻城，沒有攻克。。，。　　[18]閏四月丁卯（二十三日），南齊鎮軍將軍蕭鸾以這個名號，開府儀同三司。。，。周奉叔大怒，站在人群中揮刀喊叫，表示不滿，蕭鸾反複勸谕告說，他才接受了。。，。北魏孝文帝又派遣安遠將軍傅永、征虜將軍劉藻、代理輔國將軍高聰等人援救渦陽，並且讓他們接受王肅的指揮調動。。，。、因此，人心大安，爭相出擊焦僧護等，都平定了他們。。，。

甲戌（二十五日），侍中、太保楊椿退休。。，。、馮皇後想做太子元恪的母親，親自來撫養他。。，。癸巳（十四日），沈攸之抵達夏口城外，仗恃兵強，面露驕傲神色。。，。　　[18]壬辰，魏以廣陵王欣爲大司馬，趙郡王谌爲太師，庚戌，以前司徒賀拔允爲太尉。。，。　　群盜李洪等攻取燒毀了鞏縣以西、伊阙口以東的大片地區，並與南方諸蠻相勾結。。，。、郢州行事張沈變形爲沙門，潛走，追獲，殺之。。，。

癸巳（二十一日），蕭鸾以太後之令追封廢帝蕭昭業爲郁林王，又廢黜何皇後爲王妃，另准備迎立新安王蕭昭文爲新皇帝。。，。上聞思遠言，故不之罪，仍遷侍中。。，。目前各州郡剛剛歸服，正需要安撫，不宜再增加兵力，使百姓惶恐不安。。，。

上笑曰：“卿欲慕劉備，而曾不及公孫述，豈無臥龍之臣邪！”赦爲庶人。。，。！　　[16]癸卯，以尚書左仆射劉遵考爲特進、右光祿大夫。。，。、爾朱兆臉色有不平之氣，手中揮舞著馬鞭，長嘯凝望遠方。。，。鄭羲去世時，尚書上奏追谥他爲宣，孝文帝下诏說：“蓋上棺材後決定谥號，顯示逝者是清還是濁。。，。　　[19]北魏的金墉宮修建完畢，並且在洛陽設立國子、太學、四門小學。。，。、

今天子何在？”兆曰：“永安枉害天柱，我報仇耳。。，。？如果對他們棄而不管，就會有損于我們的德行；如果收留並且撫養他們，就會損失我們的物資儲備；如果把他們全部遷到內地，則不但他們不情願，怕最終也會成爲我們的禍患，晉代的劉淵、石勒之亂就是這樣發生的。。，。；、　　當時，蕭寶寅謀反的苗頭已經顯露，元悅便奏清任命郦道元爲關右大使。。，。”高歡又向孝武帝遞送奏折，竭力數說宇文泰、斛斯椿的罪惡。。，。、　　南海王子罕戍琅邪，欲暫遊東堂，典簽姜秀不許。。，。