因爲任約駐守西陽，久久不能前進，侯景自己出兵屯駐于晉熙。。，。隋文帝把這件事先掩蓋下來，任命梁士彥爲晉州刺史，打算觀察他的意向；梁士彥非常高興，對劉等人說：“天意讓我們成功！”他又奏請朝廷任命儀同三司薛摩兒爲晉州長史，隋文帝也答應了他。。，。；！獲檀讓，檻送京師；斬毗羅，傳首。。，。；

前出河外，直爲拊背，未扼其喉。。，。　　周與陳既交惡，周沔州刺史裴寬白襄州總管，請益戍兵，並遷城于羊蹄山以避水。。，。　　[13]三月，庚子（初一），周文育送歐陽、傅泰到建康去。。，。、鄱陽王蕭範派他的部將巴西人侯瑱去救援，王毅等兵敗身死。。，。綽矯言，“臣更不理曠，自有他事，未及奏聞。。，。久之，固猶習梁法，不遵北方制度，周人密欲代之，而難其人，乃以司憲中大夫令狐整權鎮豐州，委以代固之略。。，。

俄而暴風至，遠近晦冥，纜斷，飄船徑向城；城上人以長鈎牽船，弓弩亂發，紹宗赴水溺死，豐生遊上，向土山，城上人射殺之。。，。；曰：“我少年以來，閱要人多矣，得志少時，鮮不顛覆。。，。及素薨，帝謂近臣曰：“使素不死，終當夷族。。，。

”後主便相信了，對何洪珍說：“人心也太靈驗，我以前懷疑他要造反，果真如此。。，。侯景竄入船裏，用自己佩的刀去撬船的底板，羊用長矛把他刺死了。。，。等到抵達晉陽，把高長弼的讒言告訴段韶，說：“象您這樣忠誠的臣子，人們尚且有饞言，何況其他人呢！”高長弼是高永樂的弟弟。。，。！不久，我就要整頓隊伍，回到北方朝拜皇上。。，。

北周國主進攻晉陽的東門，當時天色昏暗，便進到城裏，放火焚燒城裏的佛廟。。，。喪禮依照漢代霍光去世時的規格而進行，追封高歡爲相國、齊王，並備九錫之禮。。，。、這幫強盜來進犯，不過是爲了搶劫邊地的牧民，掠奪既無收獲，勢必自己退走。。，。

隨意遊戲，出入沒有節制，有儀仗隊隨從，早出晚歸，連陪伴侍奉的官員，都無法忍受。。，。　　诏：“諸元良口配沒入官及賜人者並縱遣。。。妥恐樂成善惡易見，乃請帝張樂試之，先白帝雲：“黃鍾象人君之德。。，。宇文神舉是宇文顯和的兒子；宇文孝伯是安化公宇文深的兒子。。。；　　當初，宇文護殺了趙貴等人，侯龍恩得到宇文護的信任，他的堂弟開府儀同三司侯植對侯龍恩說：“皇上年紀還輕，安危依靠幾位公侯。。，。

躬服儉素，所得金寶，悉頒賜麾下，由是人爲之用。。，。　　[14]東魏高嶽等攻魏颍川，不克。。，。湘東王蕭繹回答說：“現在，盤據淮海的大鯨魚侯景，雖說將要被殺；但占據襄陽的短尾妖狐蕭，卻還沒有洗心革面地歸降。。，。；冬，十一月，己醜，有事于南郊。。，。

诏以光祿大夫裴仁基爲河南討捕大使，代領其衆，徙鎮虎牢。。，。　　[25]庚申（十七日），陳廢帝陳伯宗到太廟祭祀。。，。

宇文化及派人到家裏把許善心捉到朝堂上，一會兒又放了他。。，。趙貴想把侯景誘入軍營而趁機拘捕他，李弼制止了趙貴這一做法。。，。李朗沿著鍾山的後面，晚上行走白天潛伏，幾天之後才到達援軍的營壘。。，。　　[2]丁酉，扶風賊帥唐弼立李弘芝爲天子，有衆十萬，自稱唐王。。，。南陳前軍都督陳紀、蕭摩诃率軍進攻廣陵，被北周吳州總管于擊退。。，。、　　[12]丙戌（初六），侯景任命安陸王侯大春爲東揚州刺史，裁省吳州。。，。

勳州刺史韋孝寬獲關東人，複縱之，因致書爲言西朝欲通好之意。。，。安南侯方矩收馀衆還江陵，湘東王繹無戚容。。，。　　[6]庚戌（十六日），陳朝任命司空南徐州刺史侯安都爲江州刺史。。，。至是，上因數之曰：“公爲內史，典朕機密，比不可豫計議者，以公不弘耳，甯自知乎！又罔冒取店，妄加父官，朕實忿之，而未能發，今當一州相遣耳。。，。！

　　[36]丙子（十一日），陳武帝駕臨鍾山，祭祀蔣帝廟。。，。癸卯（初四），王僧辯派侯襲擊南陵、鵲頭這兩個敵軍的戍所，取得了勝利。。，。、自此，突厥人遠遠地逃走，沙漠以南的地方不再有侵犯掠奪之事。。，。如今唐從太原興起，奪取了函秦，統制中原，戰必勝，攻必取，這大概是天意，不是人力能做到的。。，。但突厥、吐渾分領羌、胡之國，爲其壅遏，故朝貢不通。。，。、　　侯景之亂，州郡太半入魏，自巴陵以下至建康，以長江爲限，荊州界北盡武甯，西拒硖口，嶺南複爲蕭勃所據，诏令所行，千裏而近，民戶著籍，不盈三萬而已。。，。