[17]乙醜（二十七日），北魏任命安西將軍宗正珍孫爲都督，讓他去討伐汾州反叛了的胡人。。，。　　[3]二月，已亥（初十），梁武帝在藉田耕作。。，。

秋七月，雍州刺史巴陵王休若遣南陽太守張敬兒等擊斬之。。，。當初，北魏太武帝拓跋焘四處出兵，擴大疆土，國力空虛，再加上朝廷內部不斷發生變亂，使朝廷官屬與老百姓都十分痛苦。。，。　　胡太後給太上君建造了寺廟，其雄偉華麗相當于永甯寺。。，。現在袁公已死，從道義上說，我不要求活命崐。。，。薛真度勸裴叔業及早投降過來，說：“如果事情緊迫才來投降，那麽功勞就小了，賞封也就不會多重了。。，。”吉翂回答：“囚犯我雖然愚魯年幼，但是豈能不知道死之可怕呢？完全是出于不忍心看父親遭受極刑，所以乞求代他一死。。，。？

”爾朱兆說：“好主意！但派誰去合適呢？”賀拔允當時也在座，他建議讓高歡統領六鎮軍民。。，。？！因此，一年之間，天下士子懷經負笈，雲集而至。。，。夏，四月，庚申，至龍門，遣使祀夏禹。。，。于是，蕭遙光就把謝抓起來送到了廷尉那裏，並與徐孝嗣、江、劉暄等人聯名上告“謝在朝廷內外進行煽動，妄自貶低皇帝，私自議論宮禁，同時還誹謗親賢，輕視議論朝中大臣。。，。、垣慶延、垣祗祖、沈都說：“今年天氣幹旱炎熱，官軍遠道而來，一定疲勞困頓，把他們引到城下，我們以逸待勞，可以一戰取勝。。，。、他就偷偷向富有人家要錢，沒有人敢不給他。。，。

爾朱兆將步騎二萬出井陉，趣殷州，李元忠棄城奔信都。。，。鄭先護對賀拔勝有所懷疑，將其置于大營之外。。，。　　[16]冬，十一月，魏太師念賢卒。。，。質自建康之江州，舫千馀乘，部伍前後百馀裏。。，。西魏的太保梁景睿因病留在長安，與趙青雀一同密謀叛亂，宇文泰殺掉了他。。，。

宗悫大爲生氣，說：“我宗悫已經快六十歲了，爲國家竭忠盡力，到現在才得到了豫州這麽一個鬥大的地方，我不能再和典簽一起處理州府事務。。，。于是，甄琛等立即叫來驿馬，催促趙脩即刻上路充軍。。，。王融並不是治理國家的人才，他眼看著就要出事了。。，。臣若敢負陛下，使身受天殃，子孫殄絕。。，。且此屬衣毛食肉，崐樂冬便寒，南土濕熱，往必殲盡。。，。

蕭淵藻不過是一個衣裝華麗而無真才實學的少年，完全不懂治理之道，過去的名將，大多數都被他囚禁殺戮了，現在所任用的，都是他左右的一些少年人，這是可以攻取的第三點理由。。，。”周盤龍躍馬疾驅，奮力揮動長槊，徑直沖入北魏軍陣，所到之處，無不驚慌潰敗。。，。崔延伯依恃自己勇武，而且新近有功，于是便提議要擔任先鋒去進攻萬俟醜奴。。，。

　　[32]這一年，北魏南兖州城百姓王乞得劫持南兖州刺史劉世明，率全州前來投降梁朝。。，。城中衆才三千人，昌義之督帥將士，隨方抗禦。。，。同時，又召集文武百官，但來的人才幾十人。。，。夏侯詳向和帝請求與蕭一起參與軍國事務，和帝诏令夏侯詳爲侍中、尚書右仆射，很快又任命他爲使持節、撫軍將軍、荊州刺史。。，。、于是爾朱天光頻頻向孝莊帝上表稱：“我確實沒有異心，只是想見到皇上，當面向皇上申述我們爾朱氏的罪過。。，。略論鹽稅，一年之中，准絹而言，不下三十萬匹，乃是移冀、定二州于畿甸；今若廢之，事同再失。。，。；、

　　沈約論曰：聖人立法垂制，所以必稱先王，蓋由遺訓馀風，足以贻之來世也。。，。事覺，帝欲誅之，誕自引咎，懇乞其生。。，。　　[12]甲辰（二十二日），梁朝尚書左仆射王3117去世。。，。青州人治中房長瑜過去曾在張沖幕府中任過吏員，他對張孜說：“令尊前使君赤膽忠心，氣貫長虹，郎君您唯一應當做到的就是坐鎮堅守，使該城不要丟失，以不負已故令尊大人的重托。。，。今新附之戶甚衆，若舊者見徙，新者必不自安，是驅之使叛也。。，。”幢主皇甫肅大怒說：“王廣之竟敢貪圖將軍的馬，應該斬首。。，。

前仲遠自徐州爲逆，汝爲戎首；今仲遠南走，汝複叛之。。，。；遊擊將軍垣護之率領水軍同臧質的軍隊作戰，結果大敗臧質。。，。　　[15]冠軍將軍、骠騎司馬陳伯之再引兵攻壽陽，魏彭城王勰拒之。。，。、

今雲去春所禁一時施用；若巨細總行而不從公鑄，利已既深，情僞無極，私鑄、翦鑿盡不可禁，財貨未贍，大錢已竭，數歲之間，悉爲塵土矣。。，。；、　　[13]這一年，高句麗王高雲去世，他的長子高安繼位。。，。法慶以尼惠晖爲妻，以歸伯爲十住菩薩、平魔軍司、定漢王，自號大乘。。，。、