司徒右長史張是張永的兒子，因父親去世，在吳郡守喪，家族勢力強大，蕭道成命張伺機處理劉遐。。，。但張敬兒不斷請求，對蕭道成說：“沈攸之在荊州，你知道他將來會幹出什麽勾當，不讓我去建立內外夾攻的局勢，恐怕對你並沒有益處。。，。會稽公主並從，湘東王獨在秘書省，不被召，益憂懼。。，。　　[9]北魏國主隨馮太後一齊去虎圈觀看老虎，一只老虎突然逃出，跳上禦道，幾乎跑到禦座前，左右侍衛嚇得驚呆或逃跑。。，。武帝命令曹景宗停在道人洲，等待各路軍馬彙集後一齊進發。。，。擔任荊州刺史的隨王蕭子隆性情溫和，風雅而有文才，蕭鸾想要調用他，但又擔心他不聽從。。，。

辛卯（十四日），裴邃攻取了狄城；丙申（十九日），又攻取了甓城，進駐黎將。。，。；可令田魯生前來朝廷，對他當另加任用。。，。”當夜，明帝派人送去毒藥，強迫他吞服。。，。周朗出發前辭行時，正趕上侍中蔡興宗在值班。。，。

河南褚緭居建康，素薄行，仕宦不得志，頻造尚書範雲，雲不禮之。。，。　　這時候，揚州刺史始安王蕭遙光、尚書令徐孝嗣、右仆射江、右將軍蕭坦之、侍中江祀、衛尉劉暄等六人輪留在朝中內省當值，輪到誰當值，誰就在當天的敕令後面簽署執行意見。。，。、庚辰，郁洲發徐道角等夜襲州城，殺稷，送其首降魏，魏遣前南兖州刺史樊魯將兵赴之。。，。　　[11]夏季，四月，丁亥朔（初一），北魏朝廷頒布新修訂的《律令》，實行大赦。。，。臣辄符同監將、尉，還帥所部，依常收稅，更聽後敕。。，。、文成帝忍不住歎息，賞賜給高允家五百匹絹帛，一千斛粟米，任命高允的長子高悅爲長樂太守。。，。

　　[11]六月，庚戌（十五日），北魏提升河南王慕容度易侯爲車騎將軍，並派遣經事中、吳興人丘冠先出使河南同時護送柔然汗國使節。。，。、　　[27]乙酉，葬宋順帝于遂甯陵。。，。

上遣腹心陳世範等出塗巷，采聽異言。。，。　　[2]以司空褚淵爲司徒，尚書右仆射王儉爲左仆射；淵不受。。，。；　　[4]魏以東郡王陸定國爲司空。。。

主事之人請求追回對李苗的封賜，爾朱世隆說道：“當時大家商議，再過一兩天便要縱兵大肆掠搶，焚燒掉洛陽城，多虧了李苗，京城才得以保全，天下之善是一樣的，不應再追回李苗的封賜。。，。　　[9]北魏相州刺史中山文莊王元熙是元英的兒子，他和弟弟給事黃門侍郎元略、司徒祭酒元篡都得到清河王元怿的厚待，聽到元怿的死訊之後，在邺城起兵，並且上書給孝明帝要求殺掉元義、劉騰，元篡逃跑到了邺城參與起兵。。，。、高祖德洽寰中，道超無外，肅祖雖勳格宇宙，猶北面爲臣。。，。　　[14]北魏因爲感到選拔官員過濫而不精，就大加淘汰，只有朱元旭、辛雄、羊深、源子恭以及範陽人祖瑩等八人因爲有才能而留用，其他人都被罷職送回去。。，。、乙醜，悉收先給諸處兵還武庫，殺江、徐親黨尚書左丞荀赤松、右丞臧凝之等。。，。、

”　　[39]丁卯（二十六日），明帝诏令：“州郡長官們時常給朝廷上貢禮品，今後除去當地的土産外，別的一概加以禁止。。，。脫東軍有上者，以萬人攻兩城，兩城勢不得相救，若我分軍應援，則首尾俱弱；如其不遣，孤城必陷，一城既沒，諸城相次土崩，天下大事去矣。。，。；　　[26]葛榮得到了杜洛周的部衆之後，北去瀛州，北魏廣陽忠武王元深從交津領兵追蹤葛榮而進。。，。”源賀曰：“陛下今欲禅位皇叔，臣恐紊亂昭穆，後世必有逆祀之譏。。，。

　　[18]魏南徐州刺史沈陵來降。。。　　[36]葛榮余黨韓樓複據幽州反，北邊被其患。。，。然而，官吏和老百姓犯了其他罪時，孝文帝大都寬大處理。。，。

現在，要想使戶籍得到整頓和糾正偏失，就一定要使各縣長官精勤廉明。。，。北魏軍抵達無鹽，申纂關閉城門，登城固守。。，。八月，柔然寇魏邊，魏以尚書陸睿爲都督，擊柔然，大破之。。，。　　[13]冬，十月，庚申，立冬，初臨太極殿讀時令。。，。便秘密地告訴楊津，說元深圖謀不軌。。，。　　烈子左中郎將忠領直，常在魏主左右。。，。

　　明帝與群臣百官歡宴慶賀，令有功之臣上來敬酒與他們對飲。。，。梁武帝很愛惜元的才能，卻又不能拒絕他提出的請求，六月丁亥（初一），梁武帝讓元回到了北魏。。，。　　茹法珍和梅蟲兒給東昏侯出主意說：“大臣們不用心，以致使城圍不能解除，所以應該把他們全部殺掉。。，。　　[4]魏之伐蜀也，軍至晉壽，蜀人震恐。。，。　　[11]壬寅，魏丞相歡引兵入滏口，大都督庫狄幹入井陉，擊爾朱兆。。，。

是後民多私鑄，錢稍薄小，用之益輕。。，。李延孫將平定伊、洛地區作爲自己的責任，西魏朝廷認爲他的兵力不足，又委派李長壽的女婿、京兆人韋法保任東洛州刺史，配置數百名士兵來幫助李延孫。。，。、”袁粲圖謀蕭道成的計劃已經確定，打算告訴褚淵。。，。　　[10]乙酉，加荊州刺史沈攸之開府儀同三司，攸之固辭。。，。