[17]冬，十月，魏明堂、太廟成。。，。、阿伏至羅大爲氣憤，和他的堂弟阿伏窮奇率領部落向西出走，抵達前部西北地帶，自立爲高車國王。。，。申纂果然不再戒備，慕容白曜在午夜時分進行布署。。，。帝重違其言，戊申，以元景爲護軍將軍，領石頭戍事。。，。沈約越發害怕了，于闫月乙醜（十一日），病故。。，。

蕭道成知黃回有異志，故使安民、佛榮與之偕行。。，。、但他又擔心文武官員們不同意，于是，提議大規模進攻南齊，打算以這種名義脅迫大家。。，。你聲名微不足道並且品行低下，賀拔公卻推薦你爲隴右地區的行台。。，。攻克廣陵後，更打算加重對其兄弟們的控制。。，。

　　[2]高帝蕭道成任命司空褚淵爲司徒，任命尚書右仆王儉爲左仆射。。，。北魏派建安王陸前來宣慰安撫新近歸附的地區。。。應之與慧文舍軍身戰，斫慧文八創，慧文斫應之斷足，殺之。。，。　　[2]丁巳（初三），梁朝禦史中丞參禮儀事賀琛向梁武帝遞上奏折，建議：“皇上往返都城南郊、北郊以及去藉田舉行耕種儀式時，應該都乘坐辇而不應乘坐馬車。。，。、　　[13]是歲，高句麗王雲卒，世子安立。。，。

天地五郊、宗廟二分之祭，未嘗不身親其禮。。，。、侍中、司徒、平原王陸麗治疾于代郡溫泉，乙渾使司衛監穆多侯召之。。，。、

顔師伯立即把這件事報告給了孝武帝，孝武帝愈加不高興。。，。于是群蠻大亂，掠抄至武陵城下。。，。六月，癸未（二十九日），诏令朝廷內外大臣暢所欲言，不要保留。。，。賀拔嶽知天光必敗，欲留悅共圖顯壽以應高歡，計未有所出。。，。　　[4]當初，武帝擔任鎮西長史時，主簿王晏竭力谄媚阿谀，受到武帝的寵信，從那以後，王晏就經常逗留在武帝的府中。。，。當時于勁剛當權不久，勢傾朝崐野，而于祚頗有受賄行爲。。，。

　　[14]十二月，柔然伏跋可汗遣俟斤尉比建等請和于魏，用敵國之禮。。，。封壽請求投降，于是又奪取了義州。。，。　　李崇長史钜鹿魏蘭根說崇曰：“昔緣邊初置諸鎮，地廣人稀，或征發中原強宗子弟，或國之肺腑，寄以爪牙。。，。　　[12]冬，十月，辛酉，以吏部尚書王僧虔爲尚書左仆射。。，。門未及阖，信令都督武川楊忠爲前驅，忠叱門者曰：“大軍已至，城中有應，爾等求生，何不避走！”門者皆散。。，。！司徒陸麗言于帝曰：“高允雖蒙寵待，而家貧，妻子不立。。，。

其余有貪汙受賄罪的地方官大約有四十多人，也全都處以死刑。。，。中年以來，有司號爲‘府戶’，役同厮養，官婚班齒，致失清流，而本來族類，各居榮顯，顧瞻彼此，理當憤怒。。，。甲寅（二十六日），劉休隨同明帝前往岩山射獵野雞，兄弟二人向前奔馳，左右侍從被抛在後面。。，。當時，王玄谟大軍還沒有出發，前鋒部隊共十路兵馬，絡繹相繼到達前線。。，。

以明公雄武，乘時奮發，討鄭俨、徐纥之罪以清帝側，霸業可舉鞭而成，此賀六渾之意也。。，。、因此，鍾玄紹只好低頭認罪，並被斬于座上。。，。針、椎、鑿、鋸，不離左右，小有忤意，即加屠剖，一日不殺，則慘然不樂；殿省憂惶，食息不保。。，。；、東魏取得荊州後，西魏任命獨孤信爲掌管三荊州軍政事務的都督、尚書右仆射、東南道行台、大都督、荊州刺史，以此來招撫獨孤信。。，。、已巳（二十三日），下令周奉叔爲青州刺史，曹道剛爲中軍司馬。。，。

　　蕭道成至新亭，治城壘未畢；辛卯，休範前軍已至新林。。，。；殿中將軍沈靈賜將百舸，破質前軍于南陵，擒軍主徐慶安等。。，。